1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:55,681 --> 00:00:57,474 NIÑOS RIENDO 3 00:01:12,072 --> 00:01:13,198 PHILLIPA GRITAS 4 00:01:25,168 --> 00:01:26,503 HABLAR EN JAPONÉS 5 00:01:33,468 --> 00:01:36,471 ASISTENTE EN JAPONÉS: 6 00:02:09,796 --> 00:02:12,549 ¿Estás aquí para matarme? 7 00:02:20,223 --> 00:02:22,726 Sé lo que es esto. 8 00:02:23,769 --> 00:02:28,940 He visto uno antes. Hace muchos, muchos años. 9 00:02:30,567 --> 00:02:34,446 Perteneció a un hombre que conocí en un sueño medio recordado. 10 00:02:37,449 --> 00:02:42,579 un hombre poseído de algunas nociones radicales. 11 00:02:46,416 --> 00:02:49,294 COB: ¿Cuál es el parásito más resistente? 12 00:02:49,586 --> 00:02:52,923 ¿Una bacteria? ¿Un virus? 13 00:02:53,507 --> 00:02:54,758 ¿Un gusano intestinal? 14 00:02:55,092 --> 00:02:56,343 ARTURO: Eh.... 15 00:02:56,510 --> 00:02:58,136 Lo que el señor Cobb intenta decir... 16 00:02:58,303 --> 00:02:59,513 Una idea. 17 00:03:00,806 --> 00:03:03,308 Resiliente. Altamente contagioso. 18 00:03:03,475 --> 00:03:06,478 Una vez que una idea se ha apoderado del cerebro, es casi imposible de erradicar. 19 00:03:08,563 --> 00:03:12,192 Una idea que está completamente formada, completamente entendido, eso se mantiene. 20 00:03:12,359 --> 00:03:13,610 Justo ahí en alguna parte. 21 00:03:13,777 --> 00:03:15,320 ¿Para que alguien como tú robe? 22 00:03:15,487 --> 00:03:18,448 Sí. En el estado de sueño, tus defensas conscientes están bajadas... 23 00:03:18,615 --> 00:03:21,034 ...y eso hace que tus pensamientos vulnerable al robo. 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,452 Se llama extracción. 25 00:03:22,619 --> 00:03:26,164 Sr. Saito, podemos entrenar. tu subconsciente para defenderse... 26 00:03:26,331 --> 00:03:28,834 ...incluso del extractor más experto. 27 00:03:29,000 --> 00:03:30,168 ¿Cómo puedes hacer eso? 28 00:03:30,335 --> 00:03:33,171 Porque soy el extractor más hábil. 29 00:03:33,630 --> 00:03:37,050 Se como buscar en tu mente y encuentra tus secretos. Conozco los trucos. 30 00:03:37,217 --> 00:03:40,137 Y puedo enseñártelos, para que incluso cuando estés dormido... 31 00:03:40,303 --> 00:03:42,639 ...tu defensa nunca baja. 32 00:03:43,557 --> 00:03:47,477 Mira, si quieres mi ayuda, vas a Tienes que ser completamente abierto conmigo. 33 00:03:47,644 --> 00:03:50,981 Necesito saber mi camino tus pensamientos mejores que los de tu esposa... 34 00:03:51,148 --> 00:03:53,483 ...mejor que tu terapeuta, mejor que nadie. 35 00:03:53,900 --> 00:03:56,570 Si esto es un sueño, y tienes una caja fuerte llena de secretos... 36 00:03:56,736 --> 00:03:59,072 ...Necesito saber qué hay en esa caja fuerte. 37 00:03:59,239 --> 00:04:02,701 Para que todo esto funcione, Necesitas dejarme entrar por completo. 38 00:04:05,579 --> 00:04:10,208 Disfruten su velada, caballeros, mientras considero su propuesta. 39 00:04:12,669 --> 00:04:13,712 Él lo sabe. 40 00:04:13,879 --> 00:04:15,505 RUMBO 41 00:04:16,756 --> 00:04:18,216 ¿Qué está pasando ahí arriba? 42 00:04:26,141 --> 00:04:27,434 HOMBRES GRITANDO 43 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 SILIDO DE LA MÁQUINA 44 00:04:39,779 --> 00:04:41,281 EXPLOSIÓN 45 00:05:05,639 --> 00:05:06,890 RUMBO 46 00:05:12,479 --> 00:05:15,065 Saito lo sabe. Está jugando con nosotros. 47 00:05:15,482 --> 00:05:17,817 No importa. Puedo conseguirlo aquí. Confía en mí. 48 00:05:17,984 --> 00:05:19,486 La información está en la caja fuerte. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,821 Él lo miró directamente cuando mencioné secretos. 50 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 ¿Qué está haciendo ella aquí? 51 00:05:27,160 --> 00:05:30,038 Simplemente regresa a la habitación. ¿Está bien? Yo me ocuparé de esto. 52 00:05:30,205 --> 00:05:32,249 Bien, asegúrate de hacerlo. Estamos aquí para trabajar. 53 00:05:40,674 --> 00:05:45,345 Si saltara, ¿sobreviviría? 54 00:05:47,722 --> 00:05:50,100 Con una inmersión limpia, tal vez. 55 00:05:50,267 --> 00:05:51,935 Mal, ¿qué haces aquí? 56 00:05:52,102 --> 00:05:54,312 Pensé que podrías estar extrañándome. 57 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 COB: Sabes que lo soy. 58 00:05:57,315 --> 00:05:59,776 Pero ya no puedo confiar en ti. 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,657 MAL: Parece del gusto de Arthur. 60 00:06:05,824 --> 00:06:09,452 En realidad, el tema es parcial. a los pintores británicos de la posguerra. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 Por favor, tome asiento. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,048 MAL: Dime... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,009 ...¿los niños me extrañan? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 No te lo puedes imaginar. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,312 ¿Qué estás haciendo? 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,022 Sólo estoy tomando un poco de aire fresco. 67 00:06:37,439 --> 00:06:39,190 Quédate donde estás, Mal. 68 00:06:48,325 --> 00:06:49,743 RONCOS 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,748 Maldita sea. 70 00:07:04,007 --> 00:07:05,216 CHIRRIDO SUAVE 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,517 DISPARO SILENCIADO 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,935 gruñidos de guardia 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,321 DISPARO SILENCIADO ENTONCES EL GUARDIA gruñe 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,186 Saito: Date la vuelta. 75 00:07:58,353 --> 00:07:59,396 El arma, Dom. 76 00:08:08,655 --> 00:08:09,781 Por favor. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,254 Ahora el sobre, Sr. Cobb. 78 00:08:24,671 --> 00:08:28,091 ¿Ella te lo dijo? ¿O lo has sabido desde el principio? 79 00:08:28,508 --> 00:08:33,471 Que estás aquí para robarme, ¿O que en realidad estamos dormidos? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,978 quiero saber el nombre de su empleador. 81 00:08:41,980 --> 00:08:45,859 Ah, no sirve de nada amenazarlo. en un sueño, ¿verdad, Mal? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,486 eso depende sobre lo que estás amenazando. 83 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 Matarlo sólo lo despertaría. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,491 Pero el dolor.... 85 00:08:55,160 --> 00:08:56,619 GRITOS 86 00:08:57,454 --> 00:08:59,330 El dolor está en la mente. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,252 Y a juzgar por la decoración, Estamos en tu mente, ¿no, Arthur? 88 00:09:07,714 --> 00:09:08,798 RONCOS 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,767 -¿Qué estás haciendo? Es demasiado pronto. -Pero el sueño se está derrumbando. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,353 Voy a intentar mantener a Saito bajo control. un poquito más. Ya casi llegamos. 91 00:09:22,771 --> 00:09:23,855 DISPARO SILENCIOSO 92 00:09:36,576 --> 00:09:40,538 Estaba cerca. Muy cerca. 93 00:09:43,166 --> 00:09:44,375 GRITOS 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,677 GRITOS 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 ¡Detenlo! 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,811 DISPARO 97 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 RONCOS 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,494 silbar 99 00:10:20,787 --> 00:10:22,080 Saito gime 100 00:10:22,247 --> 00:10:24,415 Esto no va a funcionar. Despiértalo. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,388 RONCOS 102 00:10:45,228 --> 00:10:47,188 No despertará. 103 00:10:51,651 --> 00:10:52,944 -Dale la patada. NASH: ¿Qué? 104 00:10:54,696 --> 00:10:55,905 GALLOS DE PISTOLA 105 00:11:01,744 --> 00:11:03,288 GIMIDO DE MADERA 106 00:11:30,898 --> 00:11:32,483 SAITO gruñidos 107 00:11:39,073 --> 00:11:40,450 COB: Está fuera. 108 00:11:42,452 --> 00:11:44,329 GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA 109 00:11:45,747 --> 00:11:47,790 Viniste preparado, ¿eh? 110 00:11:47,957 --> 00:11:51,794 Ni siquiera mi jefe de seguridad lo sabe. este apartamento. ¿Cómo lo encontraste? 111 00:11:52,462 --> 00:11:56,174 Es difícil para un hombre de tu posición. para mantener en secreto un nido de amor como este... 112 00:11:56,341 --> 00:11:58,885 ...particularmente donde hay una mujer casada involucrada. 113 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 -Ella nunca lo haría…. -Sin embargo, aquí estamos. 114 00:12:02,096 --> 00:12:04,182 -Con un dilema. -Se están acercando. 115 00:12:04,349 --> 00:12:07,143 -Tienes lo que viniste a buscar. COBB: Bueno, eso no es cierto. 116 00:12:07,310 --> 00:12:09,979 Omitiste una información clave, ¿no? 117 00:12:10,146 --> 00:12:13,316 retuviste algo porque sabías lo que estábamos haciendo. 118 00:12:13,483 --> 00:12:16,361 -La pregunta es, ¿por qué nos dejaste entrar? -Una audición. 119 00:12:17,570 --> 00:12:20,490 -¿Una audición para qué? -No importa. Fallaste. 120 00:12:20,657 --> 00:12:23,368 Extrajimos cada bit de información. tenías ahí dentro. 121 00:12:23,785 --> 00:12:26,079 Pero tu engaño era obvio. 122 00:12:32,335 --> 00:12:33,586 SILIDO DE LA MÁQUINA 123 00:12:56,693 --> 00:13:00,571 EDITH PIAF "NON, JE NE REGRETTE RIEN" REPRODUCIENDO 124 00:13:03,199 --> 00:13:05,201 CANCIÓN ECHO 125 00:13:06,953 --> 00:13:11,374 -Así que déjame y vete. -Parece que no entiende, Sr. Saito. 126 00:13:11,541 --> 00:13:15,795 Esa corporación que nos contrató, No aceptarán el fracaso. 127 00:13:15,962 --> 00:13:18,089 No aguantaremos dos días. 128 00:13:21,384 --> 00:13:24,554 Parece que voy a tener que hacer esto un poco más simple. 129 00:13:24,721 --> 00:13:28,474 ¡Cuéntanos lo que sabes! ¡Cuéntanos lo que sabes, ahora! 130 00:13:29,392 --> 00:13:31,102 riendo 131 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 Saito: Siempre he odiado esta alfombra. 132 00:13:35,356 --> 00:13:39,235 Esta manchado y deshilachado de maneras tan distintivas. 133 00:13:40,737 --> 00:13:44,073 Pero definitivamente está hecho de lana. 134 00:13:44,907 --> 00:13:46,617 Ahora mismo... 135 00:13:47,660 --> 00:13:50,079 ...|Estoy tumbado sobre poliéster. 136 00:13:53,958 --> 00:13:58,796 Lo que significa que no estoy mintiendo en mi alfombra, en mi departamento. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,925 Has estado a la altura de tu reputación, Sr. Cobb. 138 00:14:03,384 --> 00:14:05,428 Todavía estoy soñando. 139 00:14:07,096 --> 00:14:08,806 SONIDO DE ALARMA 140 00:14:12,101 --> 00:14:13,936 -¿Cómo te fue? -No es bueno. 141 00:14:19,317 --> 00:14:23,446 Sueña dentro de un sueño, ¿eh? Estoy impresionado. 142 00:14:24,697 --> 00:14:28,201 Pero en mi sueño, sigues mis reglas. 143 00:14:28,367 --> 00:14:30,620 Ah, sí, pero verá, señor Saito.... 144 00:14:30,787 --> 00:14:32,205 No estamos en tu sueño. 145 00:14:32,371 --> 00:14:33,956 Estamos en el mío. 146 00:14:34,123 --> 00:14:35,666 HOMBRES GRITANDO 147 00:14:36,793 --> 00:14:38,544 LA ALARMA SUENA MÁS RÁPIDO 148 00:14:41,214 --> 00:14:42,548 NASH GRITAS 149 00:14:43,883 --> 00:14:45,968 Gilipollas. ¿Cómo se estropea la alfombra? 150 00:14:46,135 --> 00:14:48,471 -No fue mi culpa. -Tú eres el arquitecto. 151 00:14:48,638 --> 00:14:50,765 no lo sabia ¡Iba a frotarle la mejilla! 152 00:14:50,932 --> 00:14:52,016 Eso es suficiente. 153 00:14:53,142 --> 00:14:54,644 Tú. ¿Qué diablos fue todo eso? 154 00:14:55,144 --> 00:14:58,022 -Lo tengo bajo control. - Odiaría verte fuera de control. 155 00:14:58,189 --> 00:15:01,984 No tenemos tiempo para esto. Me bajo en Kioto. 156 00:15:02,151 --> 00:15:03,986 ARTURO: No revisará todos los compartimentos. 157 00:15:04,153 --> 00:15:05,780 Sí, bueno, no me gustan los trenes. 158 00:15:05,947 --> 00:15:08,699 Escuchar. Cada uno por sí mismo. 159 00:16:17,393 --> 00:16:19,061 SUENA EL TELÉFONO 160 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 Sí, ¿hola? 161 00:16:24,275 --> 00:16:26,903 PHILLIPA: Hola, papá. JAMES: Hola, papá. 162 00:16:27,403 --> 00:16:31,032 Hola, chicos. Ey. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, eh? 163 00:16:31,198 --> 00:16:33,409 FILIPA: Bien. JAMES: Está bien, supongo. 164 00:16:33,576 --> 00:16:37,330 ¿Bueno? ¿Quién está bien? ¿Eres tú, James? 165 00:16:37,496 --> 00:16:41,417 JAMES: Sí. ¿Cuándo volverás a casa, papá? 166 00:16:42,418 --> 00:16:47,048 Bueno, no puedo, cariño. No puedo. No por un tiempo, ¿recuerdas? 167 00:16:47,214 --> 00:16:48,549 JAMES: ¿Por qué? 168 00:16:48,883 --> 00:16:54,430 Mira, te lo dije, estoy lejos porque estoy trabajando, ¿no? 169 00:16:54,764 --> 00:16:57,600 FILIPA: La abuela dice que nunca volverás. 170 00:16:58,267 --> 00:17:00,144 COB: Phillipa, ¿eres tú? 171 00:17:01,103 --> 00:17:03,439 Pon a la abuela al teléfono por mí. ¿lo harás? 172 00:17:03,606 --> 00:17:05,316 FILIPA: Ella está negando con la cabeza. 173 00:17:07,443 --> 00:17:09,946 Bueno, sólo espero que esté equivocada en eso. 174 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 JAMES: ¿Papá? 175 00:17:12,740 --> 00:17:13,783 ¿Sí, James? 176 00:17:13,950 --> 00:17:15,618 JAMES: ¿Está mamá contigo? 177 00:17:18,245 --> 00:17:20,456 James, hablamos de esto. 178 00:17:21,749 --> 00:17:24,085 Mami ya no está aquí. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,379 JAMES: ¿Dónde? 180 00:17:28,130 --> 00:17:30,758 MUJER: Ya es suficiente, niños. Di adiós. 181 00:17:30,925 --> 00:17:33,970 Escucha, voy a enviar algunos regalos. con el abuelo, ¿vale? 182 00:17:34,136 --> 00:17:35,137 Y sé bueno, sé... 183 00:17:35,304 --> 00:17:36,973 TONO DE MARCACIÓN 184 00:17:42,812 --> 00:17:43,896 LLAMANDO A LA PUERTA 185 00:17:45,648 --> 00:17:47,858 -Nuestro vehículo está en el techo. -Bien. 186 00:17:55,032 --> 00:17:56,200 Oye, ¿estás bien? 187 00:17:56,951 --> 00:17:58,244 Sí. Sí, estoy bien. ¿Por qué? 188 00:17:58,411 --> 00:18:00,830 Bueno, abajo en el sueño, Mal aparece. 189 00:18:00,997 --> 00:18:04,250 Mira, lamento lo de tu pierna. No volverá a suceder. 190 00:18:04,417 --> 00:18:08,004 -Está empeorando, ¿no? -Una disculpa es todo lo que recibirás, ¿de acuerdo? 191 00:18:08,170 --> 00:18:10,673 -¿Dónde está Nash? -No ha aparecido. ¿Quieres esperar? 192 00:18:10,840 --> 00:18:13,300 Se suponía que íbamos a entregar Los planes de expansión de Saito... 193 00:18:13,467 --> 00:18:15,219 ...a Cobol Engineering hace dos horas. 194 00:18:15,386 --> 00:18:18,639 Ahora saben que fallamos. Es hora de que desaparezcamos. 195 00:18:19,181 --> 00:18:21,684 -¿Adónde vas a ir? -Buenos Aires. 196 00:18:21,851 --> 00:18:26,105 Puedo quedarme escondido allí, tal vez olfatear un trabajo cuando las cosas se calman. ¿Tú? 197 00:18:26,272 --> 00:18:27,481 En los Estados Unidos. 198 00:18:27,690 --> 00:18:29,191 Envía mis saludos. 199 00:18:35,531 --> 00:18:39,076 Él te vendió. Pensado para venir a mí y negociar por su vida. 200 00:18:41,245 --> 00:18:43,039 Por eso te ofrezco la satisfacción. 201 00:18:47,001 --> 00:18:49,545 No es mi forma de afrontar las cosas. 202 00:18:52,590 --> 00:18:54,091 ARRANQUE DEL HELICÓPTERO 203 00:19:01,807 --> 00:19:04,685 -¿Qué harás con él? -Nada. 204 00:19:05,061 --> 00:19:07,563 Pero no puedo hablar por Cobol Engineering. 205 00:19:22,078 --> 00:19:25,081 -¿Qué quieres de nosotros? -|ncepción. 206 00:19:26,707 --> 00:19:29,085 - ¿Es posible? -Por supuesto que no. 207 00:19:29,251 --> 00:19:31,462 Si puedes robar una idea de la mente de alguien... 208 00:19:31,629 --> 00:19:33,506 ...¿por qué no puedes plantar uno allí? 209 00:19:33,672 --> 00:19:35,758 Bien, aquí estoy yo plantando. una idea en tu cabeza. 210 00:19:35,925 --> 00:19:39,261 Yo digo: "No pienses en los elefantes". ¿En qué estás pensando? 211 00:19:39,428 --> 00:19:40,429 Elefantes. 212 00:19:40,596 --> 00:19:43,766 Bien. Pero no es tu idea, porque sabes que te lo di. 213 00:19:43,974 --> 00:19:46,936 La mente del sujeto siempre puede rastrear la génesis de la idea. 214 00:19:47,103 --> 00:19:50,314 -La verdadera inspiración es imposible de falsificar. -Eso no es cierto. 215 00:19:52,858 --> 00:19:55,945 -¿Puedes hacerlo? -¿Me estás ofreciendo una elección? 216 00:19:56,112 --> 00:19:58,781 Porque puedo encontrar mi propio camino para cuadrar las cosas con Cobol. 217 00:19:58,948 --> 00:20:00,991 Entonces tienes una opción. 218 00:20:01,158 --> 00:20:02,952 Entonces elijo irme, señor. 219 00:20:07,832 --> 00:20:09,542 Dile a la tripulación adónde quieres ir. 220 00:20:14,797 --> 00:20:15,881 Hola, Sr. Cobb. 221 00:20:19,051 --> 00:20:21,137 ¿Cómo te gustaría volver a casa? 222 00:20:21,929 --> 00:20:25,224 A América. A tus hijos. 223 00:20:25,641 --> 00:20:28,978 No puedes arreglar eso. Nadie puede. 224 00:20:29,145 --> 00:20:32,398 -Como en el inicio. -Cobb, vamos. 225 00:20:36,152 --> 00:20:39,029 -¿Qué tan compleja es la idea? -Bastante simple. 226 00:20:39,196 --> 00:20:42,741 Ninguna idea es simple cuando la necesitas plantarlo en la mente de otra persona. 227 00:20:43,159 --> 00:20:46,662 Mi principal competidor es un anciano con mala salud. 228 00:20:46,829 --> 00:20:50,583 Su hijo pronto heredará el control de la corporación. 229 00:20:51,500 --> 00:20:55,045 Necesito que decida romper el imperio de su padre. 230 00:20:55,754 --> 00:20:58,424 -Cobb, deberíamos alejarnos de esto. -Esperar. 231 00:21:00,509 --> 00:21:03,762 Si tuviera que hacer esto, Si pudiera hacerlo... 232 00:21:03,929 --> 00:21:05,848 ...Necesitaría una garantía. 233 00:21:06,015 --> 00:21:09,268 -¿Cómo sé que puedes entregar? -No lo haces. 234 00:21:09,852 --> 00:21:11,353 Butlcán. 235 00:21:11,937 --> 00:21:16,525 Entonces, ¿quieres dar un acto de fe...? 236 00:21:16,942 --> 00:21:20,779 ...o convertirse en un anciano, lleno de arrepentimiento... 237 00:21:20,946 --> 00:21:23,532 ...esperando morir solo? 238 00:21:26,619 --> 00:21:30,915 Reúna su equipo, Sr. Cobb. Y elige a tu gente más sabiamente. 239 00:21:39,048 --> 00:21:40,883 Mira, sé cuánto quieres ir a casa. 240 00:21:43,677 --> 00:21:45,387 Esto no se puede hacer. 241 00:21:45,554 --> 00:21:48,849 Sí, puede. Sólo hay que profundizar lo suficiente. 242 00:21:49,058 --> 00:21:50,559 No lo sabes. 243 00:21:51,894 --> 00:21:53,729 Lo he hecho antes. 244 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 ¿A quién se lo hiciste? 245 00:22:01,362 --> 00:22:03,364 ¿Por qué vamos a París? 246 00:22:04,949 --> 00:22:06,659 Necesitaremos un nuevo arquitecto. 247 00:22:07,243 --> 00:22:08,953 TOQUE DE CAMPANAS 248 00:22:23,592 --> 00:22:25,636 COB: Nunca te gustó tu oficina, ¿verdad? 249 00:22:27,429 --> 00:22:30,474 No hay espacio para pensar en ese armario de las escobas. 250 00:22:32,351 --> 00:22:34,603 ¿Es seguro para ti estar aquí? 251 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Extradición entre Francia y Estados Unidos... 252 00:22:38,399 --> 00:22:40,609 ...es una pesadilla burocrática, eso lo sabes. 253 00:22:40,776 --> 00:22:43,529 Creo que podrían encontrar una manera para que funcione en tu caso. 254 00:22:43,696 --> 00:22:48,200 Mira, te traje esto para que los regales. a los niños cuando tengas la oportunidad. 255 00:22:48,367 --> 00:22:50,953 Tomará más de algún que otro animal de peluche... 256 00:22:51,120 --> 00:22:54,123 ...para convencer a esos niños Todavía tienen un padre. 257 00:22:54,290 --> 00:22:57,126 Sólo estoy haciendo lo que sé. Estoy haciendo lo que me enseñaste. 258 00:22:57,293 --> 00:22:58,794 Nunca te enseñé a ser un ladrón. 259 00:22:58,961 --> 00:23:01,171 No, me enseñaste a navegar la mente de las personas. 260 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 Pero después de lo que pasó... 261 00:23:02,798 --> 00:23:06,385 ...no había muchos legítimos formas de usar esa habilidad. 262 00:23:11,515 --> 00:23:13,017 ¿Qué haces aquí, Dom? 263 00:23:15,144 --> 00:23:17,521 Creo que encontré el camino a casa. 264 00:23:17,688 --> 00:23:21,275 es un trabajo para algunas personas muy, muy poderosas. 265 00:23:21,483 --> 00:23:25,904 Personas que creo que pueden arreglar mis cargos permanentemente. 266 00:23:26,697 --> 00:23:27,990 Pero necesito tu ayuda. 267 00:23:28,657 --> 00:23:31,994 Estás aquí para corromper uno de mis mejores y más brillantes. 268 00:23:32,161 --> 00:23:35,039 Sabes lo que estoy ofreciendo. Que decidan por sí mismos. 269 00:23:35,205 --> 00:23:36,665 -Dinero. -No sólo dinero. 270 00:23:36,832 --> 00:23:38,167 Lo recuerdas. 271 00:23:38,334 --> 00:23:41,587 Es la oportunidad de construir catedrales, ciudades enteras... 272 00:23:41,754 --> 00:23:43,505 ...cosas que nunca existieron... 273 00:23:43,672 --> 00:23:46,884 ...cosas que no podrían existir en el mundo real. 274 00:23:47,051 --> 00:23:52,222 Entonces quieres que deje que alguien más ¿Seguirte en tu fantasía? 275 00:23:52,389 --> 00:23:54,350 En realidad, no aparecen en el sueño. 276 00:23:54,516 --> 00:23:57,811 Ellos solo diseñan los niveles. y enseñárselas a los soñadores. Eso es todo. 277 00:23:57,978 --> 00:23:59,188 Diseñalo tú mismo. 278 00:24:01,857 --> 00:24:03,359 Mal no me deja. 279 00:24:09,573 --> 00:24:11,700 Vuelve a la realidad, Dom. 280 00:24:13,035 --> 00:24:15,621 -Por favor. -Realidad. 281 00:24:15,996 --> 00:24:18,540 Esos niños, tus nietos... 282 00:24:18,707 --> 00:24:22,711 ...están esperando que venga su padre. De vuelta a casa. Esa es su realidad. 283 00:24:22,878 --> 00:24:26,048 Y este trabajo, este último trabajo, así es como llego allí. 284 00:24:26,590 --> 00:24:30,219 no estaría parado aquí si supiera de otra manera. 285 00:24:33,389 --> 00:24:36,308 necesito un arquitecto que es tan bueno como yo. 286 00:24:40,521 --> 00:24:42,523 Tengo a alguien mejor. 287 00:24:42,689 --> 00:24:43,732 ¿Ariadna? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 Me gustaría presentarle al Sr. Cobb. 289 00:24:49,238 --> 00:24:50,364 Encantado de conocerte. 290 00:24:50,531 --> 00:24:55,202 Si tiene unos momentos, el Sr. Cobb tiene una oferta de trabajo que le gustaría discutir con usted. 291 00:24:55,369 --> 00:24:56,412 ¿Unas prácticas laborales? 292 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 No exactamente. 293 00:24:58,247 --> 00:24:59,581 Tengo una prueba para ti. 294 00:25:00,332 --> 00:25:02,418 ¿No me vas a decir nada primero? 295 00:25:02,584 --> 00:25:05,212 Antes de describir el trabajo, Tengo que saber que puedes hacerlo. 296 00:25:05,379 --> 00:25:08,590 -¿Por qué? -|No es, estrictamente hablando, legal. 297 00:25:11,677 --> 00:25:16,348 Tienes dos minutos para diseñar un laberinto que tarda un minuto en resolverse. 298 00:25:18,267 --> 00:25:19,435 Detener. 299 00:25:21,854 --> 00:25:23,063 De nuevo. 300 00:25:25,190 --> 00:25:26,525 Detener. 301 00:25:29,695 --> 00:25:31,780 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 302 00:25:44,793 --> 00:25:46,044 Eso es más parecido. 303 00:26:06,231 --> 00:26:09,151 COBB: Dicen que solo usamos una fracción del verdadero potencial de nuestro cerebro. 304 00:26:09,318 --> 00:26:10,986 Ahora es cuando estamos despiertos. 305 00:26:11,153 --> 00:26:14,156 Cuando estamos dormidos, nuestra mente puede hacer casi cualquier cosa. 306 00:26:15,491 --> 00:26:19,495 Imagina que estás diseñando un edificio. Creas conscientemente cada aspecto. 307 00:26:19,661 --> 00:26:23,499 Pero a veces, parece que es casi creándose a sí mismo, si sabes a qué me refiero. 308 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 Sí, como si lo estuviera descubriendo. 309 00:26:25,834 --> 00:26:28,086 Inspiración genuina, ¿verdad? 310 00:26:28,253 --> 00:26:31,590 Ahora, en un sueño, nuestra mente hace esto continuamente. 311 00:26:31,757 --> 00:26:36,386 Creamos y percibimos nuestro mundo simultáneamente. 312 00:26:36,553 --> 00:26:39,973 Y nuestra mente hace esto tan bien que ni siquiera sabemos lo que está sucediendo. 313 00:26:40,140 --> 00:26:42,851 Eso nos permite acertar en medio de ese proceso. 314 00:26:43,018 --> 00:26:45,395 -¿Cómo? -Asumiendo la parte creadora. 315 00:26:45,562 --> 00:26:47,189 Ahora, aquí es donde te necesito. 316 00:26:47,356 --> 00:26:49,733 Creas el mundo del sueño. 317 00:26:49,900 --> 00:26:55,280 Traemos el tema a ese sueño, y lo llenan con su subconsciente. 318 00:26:55,447 --> 00:27:00,118 ¿Cómo podría adquirir suficientes detalles? ¿Para hacerles pensar que es la realidad? 319 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 Bueno, los sueños se sienten reales. mientras estemos en ellos, ¿verdad? 320 00:27:03,914 --> 00:27:07,626 Sólo cuando despertamos nos damos cuenta algo era realmente extraño. 321 00:27:09,086 --> 00:27:10,504 Déjame hacerte una pregunta. 322 00:27:10,671 --> 00:27:14,049 Realmente nunca lo recuerdas el comienzo de un sueño, ¿verdad? 323 00:27:14,216 --> 00:27:17,261 siempre terminas justo en medio de lo que está pasando. 324 00:27:17,427 --> 00:27:18,470 |Supongo que sí. 325 00:27:18,637 --> 00:27:20,222 Entonces, ¿cómo terminamos aquí? 326 00:27:20,597 --> 00:27:22,683 Bueno, acabamos de llegar del, eh.... 327 00:27:22,891 --> 00:27:26,311 Piénsalo, Ariadna. ¿Cómo llegaste aquí? 328 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 ¿Dónde estás ahora? 329 00:27:32,109 --> 00:27:33,277 ¿Estamos soñando? 330 00:27:33,443 --> 00:27:35,904 estas en el medio del taller, durmiendo. 331 00:27:36,071 --> 00:27:39,032 Esta es tu primera lección en sueños compartidos. Mantén la calma. 332 00:27:39,199 --> 00:27:40,409 SONAJERO DE COPA 333 00:27:40,909 --> 00:27:42,619 RUMBO 334 00:28:16,361 --> 00:28:18,488 Si es sólo un sueño, Entonces ¿por qué estás...? 335 00:28:18,655 --> 00:28:19,948 "NON, JE NE REGRETTE RIEN" REPRODUCIENDO 336 00:28:20,115 --> 00:28:21,867 COB: Porque nunca es sólo un sueño, ¿verdad? 337 00:28:22,034 --> 00:28:25,329 Y una cara llena de cristal duele muchísimo. Cuando estás dentro, se siente real. 338 00:28:25,495 --> 00:28:27,706 ARTHUR: Por eso los militares intercambio de sueños desarrollado. 339 00:28:27,873 --> 00:28:31,585 Era un programa de entrenamiento para soldados. dispararse, apuñalarse y estrangularse unos a otros... 340 00:28:31,752 --> 00:28:32,878 ...y luego despertar. 341 00:28:33,170 --> 00:28:34,963 ARIADNA: ¿Cómo se involucraron los arquitectos? 342 00:28:35,130 --> 00:28:37,883 COBB: Bueno, alguien tuvo que diseñar los sueños, ¿verdad? 343 00:28:39,009 --> 00:28:40,302 ¿Por qué no nos das? ¿Otros cinco minutos? 344 00:28:42,346 --> 00:28:46,308 ¿Cinco minutos? Qué--? estábamos hablando durante al menos una hora. 345 00:28:46,475 --> 00:28:48,727 En un sueño, tu mente funciona más rápidamente... 346 00:28:48,894 --> 00:28:51,730 ...por eso el tiempo parece para sentirme más lento. 347 00:28:51,897 --> 00:28:55,275 Cinco minutos en el mundo real te da una hora en el sueño. 348 00:28:55,984 --> 00:28:59,071 ¿Por qué no ves lo que ¿Puedes llegar hasta en cinco minutos? 349 00:29:01,073 --> 00:29:02,532 SILIDO DE LA MÁQUINA 350 00:29:04,993 --> 00:29:07,913 COBB: Tienes el diseño básico. Librería, cafetería. 351 00:29:08,080 --> 00:29:09,748 Casi todo lo demás está aquí también. 352 00:29:09,915 --> 00:29:12,834 ARIADNA: ¿Quiénes son las personas? -Proyecciones de mi subconsciente. 353 00:29:13,001 --> 00:29:14,169 -¿Tuyo? -Sí. 354 00:29:14,336 --> 00:29:16,880 Recuerda, tú eres el soñador. Tú construyes este mundo. 355 00:29:17,047 --> 00:29:19,716 Yo soy el sujeto. Mi mente lo puebla. 356 00:29:19,883 --> 00:29:21,802 Literalmente puedes hablar a mi subconsciente. 357 00:29:21,968 --> 00:29:24,846 Esa es una de las formas en que extraemos información del tema. 358 00:29:25,013 --> 00:29:26,306 ¿De qué otra manera lo haces? 359 00:29:26,515 --> 00:29:30,477 Al crear algo seguro, como la bóveda de un banco o una cárcel. 360 00:29:30,644 --> 00:29:34,356 La mente lo llena automáticamente. con información que está tratando de proteger. 361 00:29:34,523 --> 00:29:37,317 -¿Tú entiendes? - ¿Entonces entras y lo robas? 362 00:29:37,484 --> 00:29:38,527 Bueno.... 363 00:29:38,694 --> 00:29:43,198 Supongo que pensé que el espacio de los sueños Sería todo acerca de lo visual... 364 00:29:43,365 --> 00:29:45,200 ...pero se trata más de la sensación. 365 00:29:45,701 --> 00:29:49,830 Mi pregunta es ¿qué pasa cuando ¿Empezar a jugar con la física de todo esto? 366 00:29:51,498 --> 00:29:53,375 RUMBO Y LUEGO GIMIDO DE METAL 367 00:30:31,163 --> 00:30:32,748 Es algo, ¿no? 368 00:30:33,832 --> 00:30:35,125 Sí, lo es. 369 00:30:59,024 --> 00:31:00,609 ARIANA: ¿Por qué todos me miran? 370 00:31:00,776 --> 00:31:04,279 Porque mi subconsciente siente que alguien más está creando este mundo. 371 00:31:04,446 --> 00:31:08,742 Cuanto más cambias las cosas, más rápido las proyecciones comienzan a converger hacia ti. 372 00:31:08,909 --> 00:31:09,951 ¿Converger? 373 00:31:10,118 --> 00:31:12,204 Sienten la naturaleza extranjera del soñador. 374 00:31:12,370 --> 00:31:15,040 Atacan, como los glóbulos blancos. luchando contra una infección. 375 00:31:15,207 --> 00:31:18,043 -¿Qué? ¿Nos van a atacar? -No, no. 376 00:31:18,627 --> 00:31:20,128 Sólo tú. 377 00:31:21,421 --> 00:31:22,881 METALES CRUJIENDO 378 00:31:24,090 --> 00:31:28,345 Esto es genial, pero te lo digo, si sigues cambiando cosas como esta.... 379 00:31:31,848 --> 00:31:34,810 Dios, te importaría decírselo a tu subconsciente. para tomarlo con calma? 380 00:31:34,976 --> 00:31:37,646 Es mi subconsciente. ¿Recordar? No puedo controlarlo. 381 00:32:31,324 --> 00:32:32,701 Muy impresionante. 382 00:32:44,421 --> 00:32:47,966 Conozco este puente. Este lugar es real, ¿no? 383 00:32:48,133 --> 00:32:50,468 Sí, lo cruzo todos los días. para llegar a la universidad. 384 00:32:50,635 --> 00:32:54,055 Nunca vuelvas a crear lugares a partir de tu memoria. Siempre imagina nuevos lugares. 385 00:32:54,222 --> 00:32:56,057 Sacas de cosas que sabes, ¿verdad? 386 00:32:56,224 --> 00:33:00,437 Utilice únicamente detalles. una farola o una cabina telefónica. Nunca áreas enteras. 387 00:33:00,604 --> 00:33:02,731 -¿Por qué no? -Construyendo un sueño desde tu memoria... 388 00:33:02,898 --> 00:33:06,401 ...es la forma más fácil de perder el control sobre lo que es real y lo que es un sueño. 389 00:33:06,568 --> 00:33:08,653 - ¿Es eso lo que te pasó? -Escúchame. 390 00:33:08,820 --> 00:33:10,822 esto no tiene nada que ver conmigo, ¿entiendes? 391 00:33:10,989 --> 00:33:12,949 Por eso me necesitas para construir tus sueños? 392 00:33:13,116 --> 00:33:15,660 Oye, sal de ella. Respaldo. Respaldo. 393 00:33:15,827 --> 00:33:17,454 -¡Cobb! ¡Cobb! -¡Quítate de encima! 394 00:33:17,621 --> 00:33:19,581 -¡Déjame ir! ¡Déjame ir! -Mamá|! 395 00:33:20,081 --> 00:33:22,167 -Mamá|! -¡Cobb! ¡Despiértame! 396 00:33:22,334 --> 00:33:24,127 -¡Despiértame! ¡Despiértame! -¡No! 397 00:33:24,294 --> 00:33:25,795 -Mamá|, ¡no! ¡No! -¡Despiértame! 398 00:33:25,962 --> 00:33:27,255 Jadeando 399 00:33:27,422 --> 00:33:31,426 Oye, oye, oye. Mírame. Estás bien. Estás bien. 400 00:33:31,593 --> 00:33:34,804 -Ey. -¿Por qué no me despertaría? 401 00:33:35,096 --> 00:33:36,723 Todavía había tiempo en el reloj. 402 00:33:36,890 --> 00:33:39,434 No puedes despertar de dentro del sueño a menos que mueras. 403 00:33:39,601 --> 00:33:41,186 -Ella'|| Necesito un tótem. ARIADNA: ¿Qué? 404 00:33:41,353 --> 00:33:42,812 Un tótem, es un pequeño personal... 405 00:33:42,979 --> 00:33:45,523 Eso es algo de subconsciente ¡Tienes encima, Cobb! 406 00:33:45,690 --> 00:33:47,525 -Es un verdadero encanto. -Oh. 407 00:33:47,692 --> 00:33:50,320 -| Veo que conociste a la Sra. Cobb. -¿Ella es su esposa? 408 00:33:50,487 --> 00:33:54,240 Sí. 80 un tótem. necesitas un objeto pequeño, potencialmente pesado. 409 00:33:54,407 --> 00:33:56,868 Algo que puedes tener contigo que nadie más lo sabe. 410 00:33:57,035 --> 00:33:58,286 ARIADNA: ¿Como una moneda? ARTURO: No. 411 00:33:58,453 --> 00:34:03,124 Tiene que ser más exclusivo que eso. Este es un dado cargado. 412 00:34:04,209 --> 00:34:07,128 No, no puedo dejar que lo toques. Eso frustraría el propósito. 413 00:34:07,295 --> 00:34:11,466 Mira, sólo yo conozco el saldo y el peso de este dado cargado en particular. 414 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 De esa manera, cuando miras tu tótem... 415 00:34:13,635 --> 00:34:16,763 ...sabes sin lugar a dudas que No estás en el sueño de otra persona. 416 00:34:20,183 --> 00:34:24,479 No sé si no puedes ver lo que es pasando, o si simplemente no quieres... 417 00:34:24,646 --> 00:34:28,191 ...pero Cobb tiene algunos problemas serios que ha tratado de enterrar ahí abajo. 418 00:34:28,358 --> 00:34:32,320 Y no voy a simplemente abrir mi mente a alguien así. 419 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 LA PUERTA SE CIERRA 420 00:34:38,451 --> 00:34:41,830 Ella volverá. nunca he visto a nadie recógelo tan rápido antes. 421 00:34:42,330 --> 00:34:46,501 La realidad no será suficiente para ella ahora. y cuando ella regrese.... 422 00:34:47,168 --> 00:34:49,838 Cuando ella regrese, La tendrás construyendo laberintos. 423 00:34:50,005 --> 00:34:52,298 -¿Dónde vas a estar? -Tengo que ir a visitar a Eames. 424 00:34:52,465 --> 00:34:55,593 ¿Eames? No, está en Mombasa. Es el patio trasero de Cobol. 425 00:34:55,802 --> 00:34:57,345 Es un riesgo necesario. 426 00:34:57,762 --> 00:35:01,016 -Bueno, hay muchos buenos ladrones. -No necesitamos sólo un ladrón. 427 00:35:02,142 --> 00:35:03,184 Necesitamos un falsificador. 428 00:35:11,860 --> 00:35:14,446 Frótalos todo lo que quieras, no van a reproducirse. 429 00:35:15,030 --> 00:35:16,031 Nunca se sabe. 430 00:35:16,990 --> 00:35:19,034 COB: Voy a traerte una bebida. 431 00:35:21,202 --> 00:35:22,537 Estás comprando. 432 00:35:29,044 --> 00:35:31,337 -Tu ortografía no ha mejorado. -Vete a la mierda. 433 00:35:31,504 --> 00:35:33,465 ¿Cómo es tu letra? 434 00:35:33,631 --> 00:35:35,467 -|Es versátil. -Bien. 435 00:35:35,633 --> 00:35:36,885 Muchas gracias. 436 00:35:37,552 --> 00:35:38,887 Inicio. 437 00:35:39,137 --> 00:35:41,973 Ahora, antes de que te molestes en decirme Es imposible, déjame-- 438 00:35:42,140 --> 00:35:45,435 No, es perfectamente posible. Es simplemente muy difícil. 439 00:35:45,602 --> 00:35:48,897 Interesante. Porque Arthur sigue diciéndome que no se puede hacer. 440 00:35:49,314 --> 00:35:52,275 Mmm. Arturo. aun estas trabajando ¿Con ese palo en el barro? 441 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Es bueno en lo que hace, ¿verdad? 442 00:35:54,319 --> 00:35:56,404 Oh, él es el mejor. pero no tiene imaginación. 443 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 No como tú. 444 00:35:57,739 --> 00:36:00,742 Escucha, si vas a actuar Inception, necesitas imaginación. 445 00:36:00,909 --> 00:36:04,454 Déjame preguntarte algo. ¿Lo has hecho antes? 446 00:36:04,621 --> 00:36:08,249 Lo intentamos. Uh, tenemos la idea en su lugar, pero no fue necesario. 447 00:36:08,416 --> 00:36:11,753 -¿No lo plantaste lo suficientemente profundo? -No, no se trata sólo de profundidad. 448 00:36:11,920 --> 00:36:13,922 Necesitas la versión más simple. de la idea... 449 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 ...para que crezca naturalmente en la mente de su sujeto. Es un arte sutil. 450 00:36:17,926 --> 00:36:20,470 Entonces, ¿cuál es esta idea? que necesitas sembrar? 451 00:36:20,637 --> 00:36:24,849 Necesitamos el heredero de una gran corporación. para disolver el imperio de su padre. 452 00:36:25,016 --> 00:36:27,435 ahí mismo tienes diversas motivaciones políticas... 453 00:36:27,602 --> 00:36:29,604 ...y sentimientos antimonopolísticos y así sucesivamente. 454 00:36:29,771 --> 00:36:31,606 Pero todas esas cosas, es, um.... 455 00:36:31,773 --> 00:36:34,651 Está realmente a merced de tu prejuicio del sujeto, ¿ves? 456 00:36:34,818 --> 00:36:37,320 Lo que tienes que hacer es Comience por lo absolutamente básico. 457 00:36:37,487 --> 00:36:39,072 ¿Cuál es qué? 458 00:36:39,572 --> 00:36:41,449 La relación con el padre. 459 00:36:43,660 --> 00:36:45,328 -¿Tienes farmacia? -No, todavía no. 460 00:36:45,495 --> 00:36:48,581 Bien. Está bien, bueno, Hay un hombre aquí, Yusuf. 461 00:36:48,748 --> 00:36:52,168 Él, eh, formula sus propias versiones. de los compuestos. 462 00:36:52,335 --> 00:36:53,628 ¿Por qué no me llevas allí? 463 00:36:53,795 --> 00:36:56,881 Una vez que hayas perdido la cola. El hombre de la barra. 464 00:36:57,048 --> 00:36:58,508 COB: Ingeniería Cobol. 465 00:36:58,675 --> 00:37:01,010 Ese precio en mi cabeza, ¿estaba vivo o muerto? 466 00:37:01,177 --> 00:37:03,721 No lo recuerdo. A ver si empieza a disparar. 467 00:37:03,888 --> 00:37:07,517 Ejecutar interferencia. Te veré abajo en el bar en, digamos, media hora? 468 00:37:07,684 --> 00:37:09,686 -¿De vuelta aquí? -Este es el último lugar donde sospecharían. 469 00:37:09,853 --> 00:37:11,146 RISAS 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,565 Muy bien. 471 00:37:14,732 --> 00:37:16,568 Freddy. Freddy Simmons. 472 00:37:16,734 --> 00:37:18,194 Dios mío, eres tú, ¿no? 473 00:37:19,696 --> 00:37:20,864 RONCOS 474 00:37:21,739 --> 00:37:22,824 No, no eres tú. 475 00:37:22,991 --> 00:37:24,409 No estás soñando ahora, ¿verdad? 476 00:37:24,576 --> 00:37:26,286 gruñidos y luego gente gritando 477 00:37:26,619 --> 00:37:28,204 HOMBRE: ¡Consíguelo! 478 00:38:03,072 --> 00:38:05,116 CAMARERO HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA 479 00:38:05,366 --> 00:38:07,118 Un café”. 480 00:38:11,456 --> 00:38:12,624 Shh. 481 00:38:14,417 --> 00:38:16,211 CAMARERO GRITANDO 482 00:38:18,254 --> 00:38:19,714 Un café”. 483 00:38:20,757 --> 00:38:22,217 Un café”. 484 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 HOMBRES GRITANDO 485 00:38:41,861 --> 00:38:42,904 BOCINAS 486 00:38:56,709 --> 00:38:57,919 gruñidos 487 00:39:11,432 --> 00:39:12,767 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 488 00:39:16,813 --> 00:39:18,273 ¿Quiere que lo lleven, Sr. Cobb? 489 00:39:19,899 --> 00:39:23,987 -¿Qué haces en Mombasa? - Estoy aquí para proteger mi inversión. 490 00:39:24,654 --> 00:39:26,030 SILBATO 491 00:39:26,489 --> 00:39:29,450 Ah. entonces esta es tu idea de perder una cola, ¿eh? 492 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Cola diferente. 493 00:39:33,454 --> 00:39:34,956 ARIADNE SE ACLARA LA GARGANTA 494 00:39:39,335 --> 00:39:41,087 Cobb dijo que volverías. 495 00:39:42,213 --> 00:39:45,758 -Traté de no venir, pero.... -Pero no hay nada igual. 496 00:39:45,925 --> 00:39:47,593 Es solo... 497 00:39:49,095 --> 00:39:50,430 ...pura creación. 498 00:39:50,596 --> 00:39:53,099 ¿Echamos un vistazo? ¿En alguna arquitectura paradójica? 499 00:39:53,266 --> 00:39:55,268 ARTHUR: Vas a tener que dominar algunos trucos... 500 00:39:55,435 --> 00:39:58,980 ...si vas a construir tres completos niveles de sueño. Disculpe. 501 00:39:59,147 --> 00:40:00,565 ARIADNA: ¿Qué tipo de trucos? 502 00:40:00,732 --> 00:40:04,235 En un sueño, puedes engañar a la arquitectura. en formas imposibles. 503 00:40:04,402 --> 00:40:08,323 Eso te permite crear bucles cerrados, como los pasos de Penrose. 504 00:40:08,489 --> 00:40:09,657 La escalera infinita. 505 00:40:19,500 --> 00:40:20,543 Paradoja. 506 00:40:20,710 --> 00:40:22,128 Así que un circuito cerrado como ese... 507 00:40:22,295 --> 00:40:25,381 ...te ayudará a disfrazar los límites del sueño que creas. 508 00:40:25,548 --> 00:40:27,508 Pero, ¿qué tan grandes deben ser estos niveles? 509 00:40:27,675 --> 00:40:30,845 Podría ser cualquier cosa desde el piso de un edificio a toda una ciudad. 510 00:40:31,012 --> 00:40:34,432 Tienen que ser lo suficientemente complicados. que podemos escondernos de las proyecciones. 511 00:40:34,599 --> 00:40:36,017 -¿Un laberinto? -Cierto, un laberinto. 512 00:40:36,184 --> 00:40:37,518 Y cuanto mejor sea el laberinto.... 513 00:40:37,685 --> 00:40:40,354 Entonces cuanto más tiempo tengamos antes de que nos pillen las proyecciones? 514 00:40:40,521 --> 00:40:41,814 Exactamente. 515 00:40:42,482 --> 00:40:45,693 -Mi subconsciente parece bastante educado. -Ja ja. Espera, se pondrán feos. 516 00:40:47,779 --> 00:40:49,197 A nadie le gusta sentir a otra persona. jugando en su mente. 517 00:40:49,363 --> 00:40:51,449 Cobb ya no puede construir, ¿verdad? 518 00:40:53,284 --> 00:40:55,119 No sé si no podrá, pero no lo hará. 519 00:40:55,286 --> 00:40:57,705 Él piensa que es más seguro si no conoce los diseños. 520 00:40:57,872 --> 00:40:58,956 ¿Por qué? 521 00:40:59,123 --> 00:41:01,375 Él no me lo dirá. Pero creo que es Mal. 522 00:41:01,793 --> 00:41:04,087 -¿Su ex esposa? -No, no su ex. 523 00:41:04,253 --> 00:41:07,423 -¿Siguen juntos? -No. 524 00:41:08,674 --> 00:41:10,176 No, ella está muerta. 525 00:41:12,136 --> 00:41:14,889 lo que ves ahí dentro Es solo su proyección de ella. 526 00:41:18,392 --> 00:41:19,894 ¿Cómo era ella en la vida real? 527 00:41:20,561 --> 00:41:21,938 Ella era encantadora. 528 00:41:25,775 --> 00:41:28,152 YUSUF: ¿Está buscando un químico? COBB: Sí. 529 00:41:28,319 --> 00:41:30,446 ¿Para formular compuestos para un trabajo? 530 00:41:31,114 --> 00:41:32,990 Y salir al campo con nosotros. 531 00:41:33,157 --> 00:41:35,409 No, rara vez salgo al campo, Sr. Cobb. 532 00:41:35,576 --> 00:41:39,288 Bueno, te necesitaríamos allí para adaptar compuestos específicos para nuestras necesidades. 533 00:41:39,455 --> 00:41:41,582 -¿Cuales son? -Gran profundidad. 534 00:41:41,749 --> 00:41:45,002 ¿Un sueño dentro de un sueño? ¿Dos niveles? 535 00:41:48,965 --> 00:41:52,552 No es posible. que tantos sueños dentro de los sueños es demasiado inestable. 536 00:41:52,718 --> 00:41:56,681 Es posible. Sólo hay que añadir un sedante. 537 00:41:56,848 --> 00:41:59,517 Un poderoso sedante. 538 00:42:01,310 --> 00:42:03,563 -¿Cuántos miembros del equipo? -Cinco. 539 00:42:03,729 --> 00:42:05,439 Saito: Seis. 540 00:42:06,315 --> 00:42:10,361 La única manera de saber que has hecho el trabajo es si entro contigo. 541 00:42:10,528 --> 00:42:13,614 No hay lugar para los turistas En un trabajo como este, Sr. Saito. 542 00:42:13,781 --> 00:42:16,159 Esta vez parece que sí. 543 00:42:17,118 --> 00:42:20,830 Creo que éste es un buen punto de partida. Lo uso todos los días. 544 00:42:20,997 --> 00:42:23,124 COBB: ¿Para qué? -Toma, te lo mostraré. 545 00:42:27,461 --> 00:42:29,172 Quizás no quieras verlo. 546 00:42:32,133 --> 00:42:33,718 Después de usted. 547 00:42:33,926 --> 00:42:35,595 SILIDO DE LA MÁQUINA 548 00:42:43,019 --> 00:42:46,022 EAMES: Diez. Doce. Todo conectado. Maldito infierno. 549 00:42:46,189 --> 00:42:47,982 Vienen todos los días a compartir el sueño. 550 00:42:50,985 --> 00:42:53,571 ¿Verás? Muy estable. 551 00:42:59,285 --> 00:43:03,331 -¿Cuánto tiempo sueñan? YUSUF: Tres, cuatro horas, cada día. 552 00:43:03,623 --> 00:43:04,665 ¿En el tiempo de los sueños? 553 00:43:04,832 --> 00:43:08,502 ¿Con este compuesto? Alrededor de 40 horas, todos y cada uno de los días. 554 00:43:08,669 --> 00:43:11,964 -¿Por qué lo hacen? YUSUF: Dígaselo, Sr. Cobb. 555 00:43:13,507 --> 00:43:15,927 Después de un tiempo, se vuelve la única forma en que puedes soñar. 556 00:43:16,093 --> 00:43:18,012 ¿Aún sueña, Sr. Cobb? 557 00:43:18,679 --> 00:43:22,058 -¿Vienen aquí todos los días a dormir? HOMBRE: No. 558 00:43:23,809 --> 00:43:26,520 Vienen a ser despertados. 559 00:43:27,521 --> 00:43:30,816 El sueño se ha convertido en su realidad. 560 00:43:31,734 --> 00:43:34,111 ¿Quién es usted para decir lo contrario, señor? 561 00:43:36,405 --> 00:43:38,032 Veamos qué puedes hacer. 562 00:43:45,539 --> 00:43:46,958 GIMIDO DE METAL 563 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 Sabes cómo encontrarme. 564 00:43:53,214 --> 00:43:55,216 Sabes lo que tienes que hacer. 565 00:44:00,471 --> 00:44:01,555 Afilado, ¿no? 566 00:44:17,113 --> 00:44:19,949 Saito: ¿Se encuentra bien, Sr. Cobb? 567 00:44:20,491 --> 00:44:24,245 Sí, sí. Todo está bien. 568 00:44:32,712 --> 00:44:36,424 Robert Fischer, heredero del Fischer Morrow conglomerado energético. 569 00:44:36,590 --> 00:44:38,467 COB: ¿Cuál es su problema con ese Sr. Fischer? 570 00:44:38,634 --> 00:44:40,261 Eso no es asunto tuyo. 571 00:44:40,636 --> 00:44:45,016 Sr. Saito, este no es el típico espionaje corporativo. 572 00:44:45,182 --> 00:44:46,767 Me pediste el inicio. 573 00:44:46,934 --> 00:44:50,313 Espero que entiendas la gravedad de esa petición. 574 00:44:50,479 --> 00:44:54,442 Ahora, la semilla que plantamos en la mente de este hombre se convertirá en una idea. 575 00:44:54,608 --> 00:44:56,485 Esta idea lo definirá. 576 00:44:56,652 --> 00:44:58,487 Puede que llegue el Cambio... 577 00:44:58,654 --> 00:45:00,948 Bueno, puede que llegue a cambiar. todo sobre él. 578 00:45:01,115 --> 00:45:05,453 Somos la última empresa en pie entre ellos y el dominio energético total. 579 00:45:05,619 --> 00:45:07,705 Y ya no podemos competir. 580 00:45:07,872 --> 00:45:11,334 Pronto controlarán el suministro de energía. de la mitad del mundo. 581 00:45:11,500 --> 00:45:13,878 En efecto, se convierten una nueva superpotencia. 582 00:45:15,296 --> 00:45:18,632 El mundo necesita a Robert Fischer cambiar de opinión. 583 00:45:18,799 --> 00:45:20,343 EAMES: Ahí es donde entramos nosotros. 584 00:45:20,509 --> 00:45:23,804 ¿Cómo es la relación de Robert Fischer? con su padre? 585 00:45:23,971 --> 00:45:26,682 El rumor es la relación. Es bastante complicado. 586 00:45:26,849 --> 00:45:29,352 Bueno, no podemos trabajar en base únicamente de rumores, ¿podemos? 587 00:45:29,518 --> 00:45:32,730 ¿Puedes darme acceso a este hombre aquí? Browning. 588 00:45:32,897 --> 00:45:37,068 La mano derecha de Fischer padre. El padrino de Fischer Junior. 589 00:45:37,234 --> 00:45:40,488 Debería ser posible, si puede obtener las referencias correctas. 590 00:45:40,654 --> 00:45:45,159 Las referencias son algo una especialidad para mí, Sr. Saito. 591 00:45:45,785 --> 00:45:48,704 BROWNING: No huelo asentamiento aquí. Derribarlos. 592 00:45:48,871 --> 00:45:49,997 ABOGADO: Sr. Browning... 593 00:45:50,164 --> 00:45:54,001 ...la política de Maurice Fischer siempre es evitar litigios. 594 00:45:56,545 --> 00:46:01,008 Bueno, ¿expresaremos tus preocupaciones? ¿Con Maurice directamente? 595 00:46:01,175 --> 00:46:02,593 No estoy seguro de que sea necesario. 596 00:46:02,760 --> 00:46:05,429 No, no, no. Creo que deberíamos. 597 00:46:26,700 --> 00:46:28,285 DORADO: ¿Cómo está él? 598 00:46:29,120 --> 00:46:31,872 no quiero molestarlo innecesariamente, pero-- 599 00:46:32,039 --> 00:46:37,545 MAURICE: Robert, te dije que te mantuvieras alejado. Maldita sea... Espera. 80 lo hacen. Obtener-- 600 00:46:37,795 --> 00:46:40,881 ENFERMERA: Sr. Fischer. MAURICE: Pásalo. 601 00:46:41,257 --> 00:46:44,885 Nunca, nunca. Nunca hagas lo mismo que | preguntó. 602 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 Deja eso. 603 00:46:51,559 --> 00:46:52,893 Aquí. 604 00:46:55,187 --> 00:46:57,565 DORADO: Debe ser un recuerdo muy querido suyo. 605 00:46:58,691 --> 00:47:03,237 Lo puse al lado de su cama. Ni siquiera se ha dado cuenta. 606 00:47:07,408 --> 00:47:09,827 ...tenemos que hablar de un poder notarial. 607 00:47:09,994 --> 00:47:13,289 -Sé que esto es difícil, pero es imperativo-- -Ahora no, tío Peter. 608 00:47:17,293 --> 00:47:19,086 EAMES: Los buitres dan vueltas. 609 00:47:19,253 --> 00:47:23,674 Y cuanto más enfermo se vuelve Maurice Fischer, Cuanto más poderoso se vuelve Peter Browning. 610 00:47:23,841 --> 00:47:26,260 he tenido amplia oportunidad para observar Browning... 611 00:47:26,886 --> 00:47:31,265 ...y adoptar su presencia física, estudiar sus gestos, y así sucesivamente. 612 00:47:31,432 --> 00:47:35,269 Así que ahora en la primera capa del sueño, Puedo hacerme pasar por Browning. 613 00:47:35,436 --> 00:47:38,689 Y sugerir conceptos a la mente consciente de Fischer. 614 00:47:38,856 --> 00:47:40,691 Entonces, cuando lo llevemos un nivel más profundo... 615 00:47:40,858 --> 00:47:44,361 ...su propia proyección de Browning Debería devolvérselo a él. 616 00:47:44,528 --> 00:47:46,447 Entonces él mismo se da la idea. 617 00:47:46,614 --> 00:47:50,868 Precisamente. Sólo así se mantendrá. Tiene que parecer autogenerado. 618 00:47:51,035 --> 00:47:54,455 Eames, estoy impresionado. 619 00:47:54,622 --> 00:47:58,167 Tu condescendencia, como siempre, Es muy apreciado, Arthur, gracias. 620 00:48:10,471 --> 00:48:11,680 LA PUERTA SE ABRE 621 00:48:19,522 --> 00:48:21,524 ¿Te hundiste por tu cuenta? 622 00:48:21,690 --> 00:48:25,194 No, no, solo estaba corriendo. algunos experimentos. 623 00:48:25,361 --> 00:48:27,321 No me di cuenta de que había alguien aquí, 30.... 624 00:48:27,488 --> 00:48:30,157 Sí, solo estaba... De hecho, estaba trabajando en mi tótem. 625 00:48:30,324 --> 00:48:31,492 Aquí, déjame echar un vistazo. 626 00:48:33,661 --> 00:48:34,995 Entonces estás aprendiendo, ¿eh? 627 00:48:35,162 --> 00:48:38,666 Una solución elegante para seguir la realidad. 628 00:48:39,291 --> 00:48:41,669 -¿Fue idea tuya? -No, fue, eh.... 629 00:48:41,919 --> 00:48:44,004 En realidad, era de Mal. Esto.... 630 00:48:44,672 --> 00:48:48,467 Éste era suyo. ella lo haría girar en el sueño y nunca se caería. 631 00:48:48,676 --> 00:48:51,554 Simplemente gira y gira. 632 00:48:53,097 --> 00:48:55,015 Arthur me dijo que ella falleció. 633 00:48:56,934 --> 00:48:59,019 ¿Cómo van los laberintos? 634 00:48:59,186 --> 00:49:02,064 Cada nivel se relaciona con la parte. del subconsciente del sujeto... 635 00:49:02,231 --> 00:49:03,691 ...al que estamos intentando acceder. 636 00:49:03,857 --> 00:49:09,321 Así que voy a convertir el nivel inferior en un hospital. Entonces Fischer traerá a su padre. 637 00:49:09,697 --> 00:49:12,449 Ya sabes, |-- En realidad, tengo una pregunta. sobre este diseño. 638 00:49:12,616 --> 00:49:17,371 No, no, no. No me muestres detalles. Sólo el soñador debe conocer el diseño. 639 00:49:17,538 --> 00:49:18,706 ¿Por qué es eso tan importante? 640 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 En caso de que uno de nosotros traiga nuestras proyecciones. 641 00:49:21,041 --> 00:49:23,377 No queremos que lo sepan. los detalles del laberinto. 642 00:49:24,753 --> 00:49:27,214 Te refieres en caso de que traigas a Mal. 643 00:49:27,381 --> 00:49:29,800 No puedes mantenerla alejada, ¿verdad? 644 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 -Bien. -No se puede construir... 645 00:49:32,386 --> 00:49:35,723 ...porque si conoces el laberinto, entonces ella lo sabe. 646 00:49:35,889 --> 00:49:38,058 Bueno, ella sabotearía toda la operación. 647 00:49:38,225 --> 00:49:41,061 -Cobb, ¿lo saben los demás? -No. No, no lo hacen. 648 00:49:41,228 --> 00:49:43,439 Tienes que advertirles si esto va a peor. 649 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 Nadie dijo que está empeorando. 650 00:49:46,734 --> 00:49:50,070 Necesito llegar a casa. Eso es todo lo que me importa ahora. 651 00:49:50,904 --> 00:49:52,990 ¿Por qué no puedes volver a casa? 652 00:49:56,076 --> 00:49:58,120 Porque creen que yo la maté. 653 00:50:01,373 --> 00:50:03,626 -Gracias. -¿Para qué? 654 00:50:03,834 --> 00:50:06,086 Por no preguntar si lo hice. 655 00:50:06,253 --> 00:50:08,422 "Dividiré el imperio de mi padre". 656 00:50:08,589 --> 00:50:12,801 Ahora bien, esta es obviamente una idea que El propio Robert elegiría rechazar... 657 00:50:12,968 --> 00:50:15,763 ...por eso necesitamos plantarlo profundamente en su subconsciente. 658 00:50:15,929 --> 00:50:19,475 El subconsciente está motivado. por emoción, ¿no? No es razón. 659 00:50:19,642 --> 00:50:23,437 Necesitamos encontrar una manera de traducir esto. en un concepto emocional. 660 00:50:23,604 --> 00:50:26,023 ¿Cómo se traduce la estrategia empresarial? en la emoción? 661 00:50:26,190 --> 00:50:29,777 Eso es lo que estamos aquí para descubrir. La relación de Robert con su padre... 662 00:50:29,943 --> 00:50:32,696 -...está estresado, por decir lo menos. -¿Podemos correr con eso? 663 00:50:32,863 --> 00:50:36,450 Sugerimos romper la relación de su padre. compañía como un "jódete" para el viejo. 664 00:50:36,617 --> 00:50:40,120 No, porque creo que la emoción positiva siempre triunfa sobre las emociones negativas. 665 00:50:40,496 --> 00:50:44,208 Todos anhelamos la reconciliación, para la catarsis. 666 00:50:44,375 --> 00:50:48,128 Necesitamos que Robert Fischer tenga una reacción emocional positiva a todo esto. 667 00:50:48,295 --> 00:50:50,130 Muy bien, prueba esto. Eh.... 668 00:50:50,297 --> 00:50:55,052 "Mi padre acepta que quiero crear por mí mismo, no seguir sus pasos." 669 00:50:55,469 --> 00:50:56,512 Eso podría funcionar. 670 00:50:56,679 --> 00:50:59,848 ¿Podría? vamos a tener que hacer un poco mejor que "podría". 671 00:51:00,015 --> 00:51:01,975 Gracias por tu contribución, Arturo. 672 00:51:02,142 --> 00:51:05,104 Perdóname por querer Un poco de especificidad, Eames. 673 00:51:05,312 --> 00:51:06,397 ¿Especificidad? 674 00:51:06,563 --> 00:51:08,399 El inicio no se trata de ser específico. 675 00:51:08,565 --> 00:51:12,528 Cuando entramos en su mente, estamos Tendremos que trabajar con lo que encontremos. 676 00:51:13,821 --> 00:51:16,824 EAMES: En el nivel superior, nos abrimos su relación con su padre... 677 00:51:16,990 --> 00:51:20,077 ...y decir: "No te seguiré siguiendo los pasos de mi padre." 678 00:51:20,244 --> 00:51:24,915 Luego, en el siguiente nivel, le damos de comer. "Voy a crear algo para mí." 679 00:51:25,082 --> 00:51:28,419 Luego, cuando lleguemos al nivel inferior, sacamos las armas grandes. 680 00:51:28,585 --> 00:51:31,004 -"Mi padre no quiere que yo sea él". EAMES: Exactamente. 681 00:51:31,171 --> 00:51:32,172 SILIDO DE LA MÁQUINA 682 00:51:32,339 --> 00:51:36,343 Tres capas más abajo, los sueños van a colapsar ante la más mínima perturbación. 683 00:51:36,510 --> 00:51:37,678 Sedación. 684 00:51:37,845 --> 00:51:40,681 Para dormir lo suficientemente estable como para crear tres capas de sueños... 685 00:51:40,848 --> 00:51:44,768 ...tendremos que combinarlo con un sedante extremadamente poderoso. 686 00:51:45,102 --> 00:51:46,687 SILIDO DE LA MÁQUINA 687 00:51:56,196 --> 00:51:57,281 Buenas noches. 688 00:51:57,865 --> 00:52:00,075 YUSUF: El compuesto que usaremos para compartir el sueño... 689 00:52:00,242 --> 00:52:02,202 ...Crea una conexión clara entre soñadores... 690 00:52:02,369 --> 00:52:06,582 -...mientras acelera la función cerebral. -En otras palabras, más tiempo en cada nivel. 691 00:52:06,749 --> 00:52:09,877 La función cerebral en el sueño será aproximadamente 20 veces lo normal. 692 00:52:10,085 --> 00:52:13,589 Y cuando entras en un sueño dentro ese sueño, el efecto se agrava. 693 00:52:13,756 --> 00:52:15,883 Son tres sueños, eso es 10 horas por 20-- 694 00:52:16,049 --> 00:52:18,927 Las matemáticas nunca fueron mi materia fuerte. ¿Cuánto tiempo es eso? 695 00:52:19,094 --> 00:52:21,764 Es una semana, el primer nivel hacia abajo. 696 00:52:22,473 --> 00:52:25,309 Seis meses el segundo nivel hacia abajo, y el tercer nivel-- 697 00:52:25,476 --> 00:52:26,894 Eso son 10 años. 698 00:52:29,563 --> 00:52:31,732 ¿Quién querría estar atrapado? en un sueño durante 10 años? 699 00:52:32,107 --> 00:52:33,275 Depende del sueño. 700 00:52:33,442 --> 00:52:35,736 Entonces, una vez que hayamos hecho la planta, ¿cómo salimos? 701 00:52:35,903 --> 00:52:39,239 Espero que tengas algo más elegante que dispararme en la cabeza. 702 00:52:39,406 --> 00:52:42,201 -Una patada. -¿Qué es una patada? 703 00:52:42,367 --> 00:52:45,078 EAMES: Esto, Ariadne, sería una patada. 704 00:52:47,206 --> 00:52:49,917 Es esa sensación de caer que tienes eso te despierta de golpe. 705 00:52:50,083 --> 00:52:53,295 -Te saca del sueño. -¿Sentiremos una patada con este sedante? 706 00:52:53,462 --> 00:52:54,671 YUSUE Esa es la parte inteligente. 707 00:52:54,838 --> 00:52:58,091 | personalizó el sedante para salir función del oído interno intacta. 708 00:52:58,258 --> 00:53:03,096 De esa manera, por profundo que sea el sueño, el durmiente todavía siente que se está cayendo. 709 00:53:03,263 --> 00:53:05,599 O dar propina. 710 00:53:06,266 --> 00:53:10,437 El truco consiste en sincronizar una patada. que puede penetrar los tres niveles. 711 00:53:10,938 --> 00:53:14,483 Nos vendría bien una cuenta atrás musical para sincronizar las diferentes patadas. 712 00:53:14,650 --> 00:53:16,985 "NON, JE NE REGRETTE RIEN" REPRODUCIENDO 713 00:53:22,366 --> 00:53:25,869 EAMES: No ha sido operado programado, no dental, nada. 714 00:53:26,036 --> 00:53:28,038 COBB: ¿No se suponía que debía haber ¿una operación de rodilla? 715 00:53:28,205 --> 00:53:31,458 Nada. Nada de lo que harán ponerlo bajo, de todos modos. Y necesitamos-- 716 00:53:31,625 --> 00:53:33,544 Necesitamos al menos unas buenas 10 horas. 717 00:53:33,710 --> 00:53:35,045 Sídney a Los Ángeles. 718 00:53:36,380 --> 00:53:40,634 Uno de los vuelos más largos del mundo. Lo hace cada dos semanas. 719 00:53:40,801 --> 00:53:42,970 Entonces debe estar volando en privado. 720 00:53:43,470 --> 00:53:46,640 SAITO: No si hubiera algo inesperado. mantenimiento con su avión. 721 00:53:46,807 --> 00:53:49,059 ARTHUR: Tendría que ser un 747. -¿Por qué es eso? 722 00:53:49,226 --> 00:53:50,686 En un 747, el piloto está arriba... 723 00:53:50,853 --> 00:53:54,064 ...la cabina de primera clase está en el morro, para que nadie pasara. 724 00:53:54,231 --> 00:53:57,734 Tendrías que comprar toda la cabina. y la azafata de primera clase. 725 00:53:57,901 --> 00:53:59,486 Compré la aerolínea. 726 00:54:01,029 --> 00:54:02,823 Parecía más ordenado. 727 00:54:04,449 --> 00:54:07,244 Bueno, parece que tenemos nuestras 10 horas. 728 00:54:07,911 --> 00:54:11,039 ¿Ariana? Estupendo trabajo, por cierto. 729 00:54:13,834 --> 00:54:15,502 SILIDO DE LA MÁQUINA 730 00:54:59,046 --> 00:55:01,214 MAL: Sabes cómo encontrarme. 731 00:55:02,716 --> 00:55:04,134 Sabes lo que tienes que hacer. 732 00:55:07,971 --> 00:55:11,433 ¿Recuerdas cuando me preguntaste? casarme contigo? 733 00:55:12,309 --> 00:55:14,353 Por supuesto que sí. 734 00:55:15,437 --> 00:55:17,940 Dijiste que tuviste un sueño. 735 00:55:20,901 --> 00:55:23,654 Que envejeceríamos juntos. 736 00:55:25,072 --> 00:55:26,782 Y podemos. 737 00:55:33,455 --> 00:55:35,415 COB: No deberías estar aquí. 738 00:55:39,169 --> 00:55:42,631 Sólo quería ver qué tipo de pruebas lo haces solo todas las noches. 739 00:55:42,798 --> 00:55:46,009 -Esto no tiene nada que ver contigo. -Esto tiene todo que ver conmigo. 740 00:55:46,176 --> 00:55:51,974 -Me has pedido que comparta sueños contigo. -Estos no. Estos son mis sueños. 741 00:56:02,859 --> 00:56:05,278 ARIADNA: ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 742 00:56:05,445 --> 00:56:08,365 Es la única manera en que todavía puedo soñar. 743 00:56:10,117 --> 00:56:12,327 ¿Por qué es tan importante soñar? 744 00:56:13,245 --> 00:56:15,497 En mis sueños, todavía estamos juntos. 745 00:56:29,845 --> 00:56:31,596 Estos no son sólo sueños. 746 00:56:33,390 --> 00:56:36,435 Estos son recuerdos. Y dijiste que nunca usaras recuerdos. 747 00:56:38,311 --> 00:56:42,816 Estás intentando mantenerla viva. No puedes dejarla ir. 748 00:56:42,983 --> 00:56:45,986 No lo entiendes. Son momentos de los que me arrepiento. 749 00:56:46,153 --> 00:56:48,739 Son recuerdos que tengo que cambiar. 750 00:56:49,990 --> 00:56:52,451 Bueno, ¿qué hay ahí abajo de lo que te arrepientas? 751 00:56:52,826 --> 00:56:55,996 Escucha, solo hay una cosa Necesitas entender sobre mí. 752 00:57:04,463 --> 00:57:06,048 ARIADNA: ¿Ésta es tu casa? 753 00:57:06,715 --> 00:57:09,176 El mío y el de Mal, sí. 754 00:57:09,342 --> 00:57:11,053 ¿Dónde está ella? 755 00:57:11,720 --> 00:57:13,722 Ella ya se fue. 756 00:57:18,477 --> 00:57:20,020 Ese es mi hijo, James. 757 00:57:20,187 --> 00:57:23,273 Está cavando en busca de algo. tal vez un gusano. 758 00:57:23,440 --> 00:57:24,483 JAMES riendo 759 00:57:24,649 --> 00:57:25,776 Esa es Phillipa. 760 00:57:26,318 --> 00:57:28,195 Pensé en llamarlos... 761 00:57:28,361 --> 00:57:31,114 ...para que se voltearan y sonrieran y pude ver... 762 00:57:31,823 --> 00:57:36,953 ...esos bellos rostros suyos, pero ya es demasiado tarde. 763 00:57:37,120 --> 00:57:39,956 HOMBRE: Ahora o nunca, Cobb. 764 00:57:44,419 --> 00:57:46,213 COB: Entonces empiezo a entrar en pánico. 765 00:57:46,379 --> 00:57:49,091 Me doy cuenta de que me arrepentiré de este momento... 766 00:57:49,925 --> 00:57:52,260 ...que necesito ver sus caras una última vez. 767 00:57:52,427 --> 00:57:54,930 MUJER: ¡James! ¡Filippa! ¡Entra! 768 00:57:55,097 --> 00:57:57,140 COB: Pero el momento ya pasó. 769 00:57:59,351 --> 00:58:02,729 Y haga lo que haga, No puedo cambiar este momento. 770 00:58:03,605 --> 00:58:05,774 Mientras estoy a punto de llamarlos... 771 00:58:06,817 --> 00:58:07,901 ...se escapan. 772 00:58:10,654 --> 00:58:13,907 Si alguna vez vuelvo a ver sus caras, Tengo que volver a casa. 773 00:58:14,950 --> 00:58:16,451 El mundo real. 774 00:58:22,082 --> 00:58:23,750 EL TREN SE ACERCA 775 00:58:45,480 --> 00:58:47,482 SIRENA LLAMANDO A LA DISTANCIA 776 00:58:58,034 --> 00:58:59,494 ¿Qué estás haciendo aquí? 777 00:59:00,328 --> 00:59:01,454 Mi nombre es—- 778 00:59:01,621 --> 00:59:04,916 Sé quién eres. ¿Qué estás haciendo aquí? 779 00:59:13,091 --> 00:59:15,510 Sólo estoy tratando de entender. 780 00:59:15,677 --> 00:59:17,804 ¿Cómo pudiste entender? 781 00:59:19,014 --> 00:59:21,141 ¿Sabes lo que es ser un amante? 782 00:59:23,143 --> 00:59:25,312 ¿Ser la mitad de un todo? 783 00:59:29,566 --> 00:59:31,568 Te diré un acertijo. 784 00:59:33,028 --> 00:59:35,322 Estás esperando un tren. 785 00:59:36,364 --> 00:59:39,534 Un tren que te llevará muy lejos. 786 00:59:40,911 --> 00:59:43,872 Sabes donde esperas este tren te llevará... 787 00:59:44,915 --> 00:59:47,167 ...pero no lo sabes con seguridad. 788 00:59:47,334 --> 00:59:49,252 Pero no importa. 789 00:59:50,212 --> 00:59:53,632 ¿Cómo puede no importarte? ¿Adónde te llevará ese tren? 790 00:59:53,798 --> 00:59:55,550 COB: Porque estaréis juntos. 791 00:59:56,593 --> 00:59:59,679 MAL: ¿Cómo pudiste traerla aquí, Dom? -¿Qué es este lugar? 792 01:00:00,096 --> 01:00:03,266 Esta es una suite de hotel donde Solíamos pasar nuestro aniversario. 793 01:00:03,433 --> 01:00:04,768 ¿Qué pasó aquí? 794 01:00:06,686 --> 01:00:09,522 ¡Lo prometiste! ¡Prometiste que estaríamos juntos! 795 01:00:09,940 --> 01:00:12,025 Por favor, necesito que te quedes aquí. ¡solo por ahora! 796 01:00:12,192 --> 01:00:15,403 ¡Dijiste que estaríamos juntos! ¡Dijiste que envejeceríamos juntos! 797 01:00:15,570 --> 01:00:18,031 Volveré por ti. Prometo. 798 01:00:18,198 --> 01:00:19,699 GRITAR 799 01:00:36,258 --> 01:00:41,638 ¿Crees que puedes simplemente construir ¿Una prisión de recuerdos para encerrarla? 800 01:00:42,264 --> 01:00:44,641 ¿De verdad crees que ¿Eso la contendrá? 801 01:00:45,558 --> 01:00:46,810 Saito: Es hora. 802 01:00:48,061 --> 01:00:50,397 Maurice Fischer acaba de morir en Sydney. 803 01:00:50,563 --> 01:00:52,732 -¿Cuándo es el funeral? -Jueves. En Los Ángeles. 804 01:00:52,899 --> 01:00:56,152 Robert debería acompañar el cuerpo. a más tardar el martes. Deberíamos movernos. 805 01:00:56,319 --> 01:00:57,779 Está bien. 806 01:00:58,405 --> 01:01:01,408 -Cobb, voy contigo. -Se lo prometí a Miles. No. 807 01:01:01,574 --> 01:01:04,744 El equipo necesita a alguien que entiende con qué estás luchando. 808 01:01:07,289 --> 01:01:09,457 Y no tengo que ser yo... 809 01:01:09,624 --> 01:01:12,919 ...pero luego tienes que mostrárselo a Arthur lo que acabo de ver. 810 01:01:18,717 --> 01:01:20,427 Consíguenos otro asiento en el avión. 811 01:01:24,472 --> 01:01:27,517 COBB: |f| sube a este avión y no respetas nuestro acuerdo... 812 01:01:27,684 --> 01:01:31,354 ...cuando aterricemos, | ir a la cárcel por el resto de mi vida. 813 01:01:32,022 --> 01:01:34,232 Completa el trabajo en el camino... 814 01:01:34,399 --> 01:01:36,860 ...| hacer una llamada telefónica desde el avión... 815 01:01:37,027 --> 01:01:39,946 ...no tienes problemas pasar por inmigración. 816 01:01:53,668 --> 01:01:56,171 -|lo siento. -Oh, sí, absolutamente. 817 01:01:56,338 --> 01:01:57,922 Gracias. 818 01:02:31,498 --> 01:02:34,834 Disculpe, ¿creo que esto es suyo? Debes haberlo dejado caer. 819 01:02:35,001 --> 01:02:36,878 ASISTENTE DE VUELO: ¿Quieres tomar una copa? 820 01:02:37,045 --> 01:02:38,338 Oh. ¿Puede traerme agua? 821 01:02:38,505 --> 01:02:40,840 Oh, um, lo mismo, por favor. 822 01:02:43,843 --> 01:02:44,928 Gracias. 823 01:02:45,095 --> 01:02:46,971 Sabes, no pude evitar notarlo... 824 01:02:47,138 --> 01:02:50,725 ...pero no serías pariente al Maurice Fischer, ¿quieres? 825 01:02:50,892 --> 01:02:52,394 Sí, él, um... 826 01:02:53,353 --> 01:02:55,355 Él era mi padre. 827 01:02:55,772 --> 01:02:59,818 Bueno, era una figura muy inspiradora. Lamento tu pérdida. 828 01:03:02,779 --> 01:03:04,447 -Aquí tienes. -Gracias. 829 01:03:04,614 --> 01:03:05,949 COB: Oye. 830 01:03:06,366 --> 01:03:07,992 A tu padre. 831 01:03:08,576 --> 01:03:10,829 Que descanse en paz, ¿eh? 832 01:04:02,297 --> 01:04:03,798 SILIDO DE LA MÁQUINA 833 01:04:14,601 --> 01:04:15,935 BOCINAS 834 01:04:19,272 --> 01:04:21,608 -¿No pudiste haber orinado antes de hundirte? -Lo siento. 835 01:04:21,774 --> 01:04:23,818 Demasiado champán gratis antes del despegue? 836 01:04:23,985 --> 01:04:25,111 Ja, ja, maldita sea. 837 01:04:25,278 --> 01:04:28,239 Sabemos que estará buscando un taxi. en este clima. 838 01:04:39,918 --> 01:04:43,963 -¡Gilipollas! Oye, hombre, ¿por qué no intentas...? -Alejarse. 839 01:04:56,059 --> 01:04:58,394 HOMBRE CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA EN RADIO 840 01:04:58,561 --> 01:04:59,646 APAGA LA RADIO 841 01:04:59,812 --> 01:05:01,231 Sólo dile que... Me tengo que ir. 842 01:05:01,397 --> 01:05:03,525 Está bien. Taxi. Gracias. 843 01:05:06,486 --> 01:05:09,322 Muy bien, Tercera y Mercado. Rápido. 844 01:05:09,906 --> 01:05:12,242 -¿Qué estás haciendo? -Lo siento, pensé que era gratis. 845 01:05:12,408 --> 01:05:13,910 -|No lo es. -Tal vez podríamos compartir. 846 01:05:14,077 --> 01:05:16,913 Quizás no. ¿Puedes detenerte y coger esto...? 847 01:05:26,172 --> 01:05:27,632 Vamos. 848 01:05:38,726 --> 01:05:41,354 Hay $500 ahí. La billetera vale más que eso. 849 01:05:41,521 --> 01:05:43,231 Podrías al menos déjame en mi parada. 850 01:05:43,398 --> 01:05:44,524 Me temo que no... 851 01:05:44,691 --> 01:05:46,234 DISPARO LUEGO EAMES gruñidos 852 01:05:47,527 --> 01:05:49,195 NEUMÁTICOS CHIRRANDO 853 01:05:54,200 --> 01:05:56,035 -¡Cúbrelo! EAMES: ¡Abajo! ¡Abajo ahora! 854 01:05:56,202 --> 01:05:57,829 ¿Qué diablos está pasando? 855 01:06:01,541 --> 01:06:03,793 ARIADNA: Esto no estaba en el diseño. 856 01:06:12,844 --> 01:06:14,387 DISPARO 857 01:06:51,049 --> 01:06:52,175 GRITOS 858 01:06:58,264 --> 01:06:59,474 ¡Consíguelo! 859 01:07:06,147 --> 01:07:07,607 ¿Estás bien? 860 01:07:07,774 --> 01:07:09,942 Sí, estoy bien. Estoy bien. 861 01:07:10,109 --> 01:07:12,028 Fischer está bien, a menos que se maree. 862 01:07:12,195 --> 01:07:13,446 ¿Saflo? 863 01:07:32,340 --> 01:07:34,467 COB: Lleva a Fischer a la trastienda ahora. 864 01:07:34,801 --> 01:07:37,470 -Llévalo a la trastienda. Mover. ARTURO: ¿Qué diablos pasó? 865 01:07:37,929 --> 01:07:39,389 COB: ¿Le han disparado? ¿Se está muriendo? 866 01:07:39,555 --> 01:07:41,307 ARTURO: No lo sé. -Jesús Cristo. 867 01:07:41,474 --> 01:07:43,893 ARTURO: ¿Qué te pasó? -Bloqueado por un tren de carga. 868 01:07:44,060 --> 01:07:46,020 ¿Por qué poner un tren? en una intersección del centro? 869 01:07:46,187 --> 01:07:47,814 -No lo hice. ARTHUR: ¿De dónde vino? 870 01:07:47,980 --> 01:07:49,649 ¿Por qué diablos nos tendieron una emboscada? 871 01:07:49,816 --> 01:07:52,235 Esas no eran proyecciones normales. Habían sido entrenados, por el amor de Dios. 872 01:07:54,320 --> 01:07:55,947 -¿Cómo se podría entrenar? -Fischer tenía un extractor... 873 01:07:56,114 --> 01:08:00,326 ...enseñar a su subconsciente a defenderse, entonces su subconsciente está militarizado. 874 01:08:00,493 --> 01:08:02,120 Debería haberse demostrado en la investigación. 875 01:08:02,286 --> 01:08:04,080 COBB: ¿Por qué diablos no fue así? -Cálmate. 876 01:08:04,247 --> 01:08:05,581 COB: ¡No me digas que me calme! 877 01:08:05,748 --> 01:08:08,668 ¡Este era tu trabajo, maldita sea! ¡Esta era tu responsabilidad! 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,920 Estabas destinado a comprobar ¡Los antecedentes de Fischer! 879 01:08:11,087 --> 01:08:14,424 -¡No estamos preparados para esto! -¡Hemos lidiado con la subseguridad antes! 880 01:08:14,590 --> 01:08:16,676 seremos más cuidadosos ¡y estaremos bien! 881 01:08:16,843 --> 01:08:18,678 ¡Esto no era parte del plan! Está muriendo. 882 01:08:18,845 --> 01:08:19,887 Sácale su miseria. 883 01:08:20,054 --> 01:08:22,890 -¡No, no hagas eso! No hagas eso. -Cobb, oye, oye. 884 01:08:23,057 --> 01:08:25,184 Está en agonía. Lo estoy despertando. 885 01:08:25,351 --> 01:08:27,228 No. No lo despertará. 886 01:08:27,395 --> 01:08:31,023 ¿Qué quieres decir con que no lo despertará? Cuando morimos en un sueño, nos despertamos. 887 01:08:31,190 --> 01:08:32,442 No de esto. 888 01:08:32,608 --> 01:08:35,153 Estamos demasiado sedados despertar de esa manera. 889 01:08:35,736 --> 01:08:37,447 Bien. 80, ¿qué pasa cuando morimos? 890 01:08:37,613 --> 01:08:39,449 -Caemos en el limbo. -¿Hablas en serio? 891 01:08:39,615 --> 01:08:42,160 -¿Limbo? ARTHUR: Espacio onírico no construido. 892 01:08:42,326 --> 01:08:45,580 ARIADNE: ¿Qué diablos hay ahí abajo? -Sólo subconsciente crudo e infinito. 893 01:08:45,746 --> 01:08:48,958 No hay nada ahí abajo, excepto lo que podría haber quedado atrás... 894 01:08:49,125 --> 01:08:52,044 ...por cualquiera que comparta el sueño que ha estado atrapado allí antes. 895 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 Que, en nuestro caso, eres solo tú. 896 01:08:54,255 --> 01:08:56,966 -¿Cuánto tiempo podríamos estar estancados? YUSUF: Ni siquiera puedo pensar en... 897 01:08:57,133 --> 01:08:59,552 -...tratando de escapar hasta la sedación-- -¿Cuánto tiempo? 898 01:08:59,719 --> 01:09:02,930 Décadas. Podría ser infinito. Pregúntale, él es el que ha estado allí. 899 01:09:03,097 --> 01:09:04,307 ARTURO: Llevémoslo arriba. 900 01:09:04,474 --> 01:09:05,766 GIMIENDO 901 01:09:08,394 --> 01:09:09,896 Gracias. 902 01:09:10,563 --> 01:09:13,816 Ahora estamos atrapados en la mente de Fischer. luchando contra su propio ejército privado. 903 01:09:13,983 --> 01:09:15,443 Y si nos matan... 904 01:09:15,610 --> 01:09:18,863 ...estaremos perdidos en el limbo hasta que nuestros cerebros Pasa a los huevos revueltos, ¿eh? 905 01:09:25,745 --> 01:09:27,580 ARTURO: ¿Alguien recibió primeros auxilios? 906 01:09:29,832 --> 01:09:33,294 -¿Usted conocía estos riesgos y no nos los dijo? -No debía haber riesgos. 907 01:09:33,461 --> 01:09:36,422 -No sabía que estaríamos lidiando con disparos. -No tenías ningún derecho. 908 01:09:36,589 --> 01:09:38,925 Esta era la única manera para llegar a tres capas de profundidad. 909 01:09:39,091 --> 01:09:41,093 Sabías sobre esto y estuvo de acuerdo con eso? 910 01:09:41,260 --> 01:09:42,303 Confié en él. 911 01:09:42,470 --> 01:09:44,388 ¿Cuando? Cuando te prometió la mitad de su parte? 912 01:09:44,555 --> 01:09:47,808 No. Su parte entera. Además, dijo que ya lo había hecho antes. 913 01:09:47,975 --> 01:09:50,061 ¿Qué, con Mal? ¿Porque funcionó tan bien? 914 01:09:50,228 --> 01:09:53,648 Eso no tiene nada que ver con eso. Hice lo que tenía que hacer para llegar a mis hijos. 915 01:09:53,814 --> 01:09:55,733 Nos llevaste a una zona de guerra sin salida? 916 01:09:55,900 --> 01:09:59,946 Hay una salida. Seguimos con el trabajo, y lo hacemos lo más rápido posible... 917 01:10:00,112 --> 01:10:02,448 ...y salimos usando la patada, como antes. 918 01:10:02,615 --> 01:10:05,076 Olvídalo. Vamos más profundo, simplemente aumentamos las apuestas. 919 01:10:05,243 --> 01:10:07,119 Estoy sentado en este nivel. 920 01:10:07,286 --> 01:10:09,705 COBB: la seguridad de Fischer está rodeando este lugar. 921 01:10:09,872 --> 01:10:12,124 Diez horas de vuelo Es una semana a este nivel. 922 01:10:12,291 --> 01:10:16,045 Eso significa que todos y cada uno de nosotros será asesinado. Eso te lo puedo garantizar. 923 01:10:16,629 --> 01:10:20,424 No nos queda más remedio que seguir adelante. y hazlo lo más rápido posible. 924 01:10:22,009 --> 01:10:24,470 Hacia abajo es el único camino a seguir. 925 01:10:26,013 --> 01:10:27,139 Prepararse. 926 01:10:27,306 --> 01:10:29,475 Tú, vamos. Vamos a sacudirlo. 927 01:10:34,355 --> 01:10:37,400 estoy asegurado contra secuestro por hasta 10 millones. 928 01:10:37,567 --> 01:10:40,486 -Esto debería ser muy sencillo. COBB: ¡Cállate! No lo será. 929 01:10:40,653 --> 01:10:42,947 ARTHUR: En la oficina de tu padre, debajo de las estanterías... 930 01:10:43,114 --> 01:10:45,157 ...es su caja fuerte personal. Necesitamos la combinación. 931 01:10:45,324 --> 01:10:46,367 SUSPIROS 932 01:10:46,534 --> 01:10:47,952 No conozco ninguna caja fuerte. 933 01:10:48,160 --> 01:10:50,997 COBB: Eso no significa No conoces la combinación. 934 01:10:52,665 --> 01:10:54,000 Cuéntanos qué es. 935 01:10:54,834 --> 01:10:56,586 No sé. 936 01:11:01,507 --> 01:11:03,676 Lo tenemos de buena tinta. tu lo sabes. 937 01:11:03,843 --> 01:11:06,178 ¿Sí? ¿La autoridad de quién? 938 01:11:07,680 --> 01:11:11,183 -Quinientos dólares, esto cuesta. EAMES: ¿Qué hay dentro? 939 01:11:11,434 --> 01:11:15,187 Efectivo, tarjetas, DNI. Y esto. 940 01:11:22,486 --> 01:11:23,529 Tal vez. 941 01:11:23,988 --> 01:11:25,781 Estás encendido. Tienes una hora. 942 01:11:26,198 --> 01:11:27,199 ¿Una hora? 943 01:11:28,534 --> 01:11:30,786 Se suponía que tendría toda la noche. para resolver esto. 944 01:11:30,953 --> 01:11:33,539 Y Saito no se suponía recibir un disparo en el pecho. 945 01:11:33,706 --> 01:11:36,876 Tienes una hora Ahora consíguenos algo útil, por favor. 946 01:11:37,752 --> 01:11:39,253 ESTRIDENTE 947 01:11:39,420 --> 01:11:41,881 -¿Qué es eso? -Buena autoridad. 948 01:11:46,093 --> 01:11:47,803 Tío Pedro. 949 01:11:48,512 --> 01:11:50,640 Sólo haz que se detengan. 950 01:11:50,931 --> 01:11:53,267 -La combinación. -No lo sé. 951 01:11:53,434 --> 01:11:56,103 -¿Por qué Browning dice que sí? -No sé. 952 01:11:56,270 --> 01:11:58,731 Sólo déjame hablar con él y lo descubriré. 953 01:12:01,108 --> 01:12:03,819 Tienes una hora. Empieza a hablar. 954 01:12:05,821 --> 01:12:07,031 PESCADOR: ¿Estás bien? 955 01:12:07,198 --> 01:12:08,741 GIMIENDO 956 01:12:08,908 --> 01:12:10,242 ¿Estás bien? 957 01:12:13,913 --> 01:12:17,583 Esos bastardos me han atacado durante dos días. 958 01:12:18,250 --> 01:12:20,753 Tienen alguien con acceso. a la oficina de tu padre. 959 01:12:20,920 --> 01:12:22,755 -Están intentando abrir su caja fuerte. -Sí. 960 01:12:22,922 --> 01:12:25,675 Pensaron que sabría la combinación, pero no lo sé. 961 01:12:25,841 --> 01:12:28,594 -Sí, bueno, yo tampoco, 30.... -¿Qué? 962 01:12:29,345 --> 01:12:32,598 Maurice me dijo que cuando falleció, fuiste el único que pudo abrirlo. 963 01:12:32,765 --> 01:12:35,267 No, nunca me dio ninguna combinación. 964 01:12:36,018 --> 01:12:40,147 Quizás lo hizo. Quiero decir, tal vez tu Simplemente no sabía que era una combinación. 965 01:12:40,314 --> 01:12:41,524 Bueno, ¿entonces qué? 966 01:12:41,691 --> 01:12:44,235 No lo sé, algo significativo. combinación de números... 967 01:12:44,402 --> 01:12:48,322 ...basado en tus experiencias con Mauricio. 968 01:12:50,032 --> 01:12:53,953 No teníamos muchos, eh, experiencias significativas juntas. 969 01:12:54,704 --> 01:12:56,163 Quizás después de la muerte de tu madre. 970 01:12:58,833 --> 01:13:01,544 Después de la muerte de mi madre, ¿sabes lo que me dijo? 971 01:13:03,212 --> 01:13:08,175 "Roberto, Realmente no hay nada que decir." 972 01:13:08,342 --> 01:13:10,678 Oh, bueno, estaba mal de emoción. 973 01:13:10,845 --> 01:13:13,556 Yo tenía 11 años, tío Peter. 974 01:13:14,306 --> 01:13:17,560 -¿Cómo está? -Tiene mucho dolor. 975 01:13:17,727 --> 01:13:21,313 Cuando bajemos a los niveles inferiores, el dolor será menos intenso. 976 01:13:21,480 --> 01:13:22,732 ¿Y si muere? 977 01:13:23,899 --> 01:13:25,359 ¿El peor de los casos? 978 01:13:25,526 --> 01:13:28,237 Cuando despierte, su mente se ha ido por completo. 979 01:13:28,404 --> 01:13:32,491 Cobb, seguiré respetando el acuerdo. 980 01:13:32,658 --> 01:13:34,326 COB: Te lo agradezco, Saito. 981 01:13:34,493 --> 01:13:38,581 Pero cuando te despiertes, ni siquiera Recuerda que teníamos un acuerdo. 982 01:13:38,748 --> 01:13:40,791 El limbo se convertirá en tu realidad. 983 01:13:40,958 --> 01:13:44,712 Estarás perdido ahí abajo por mucho tiempo que te vas a convertir en un anciano. 984 01:13:45,171 --> 01:13:46,505 ¿Lleno de arrepentimiento? 985 01:13:47,965 --> 01:13:49,049 Esperando morir solo. 986 01:13:51,385 --> 01:13:53,012 Volveré. 987 01:13:53,846 --> 01:13:56,515 Y volveremos a ser jóvenes juntos. 988 01:14:02,480 --> 01:14:03,522 Respirar. 989 01:14:03,689 --> 01:14:06,734 Esta gente nos va a matar si no les damos la combinación. 990 01:14:06,901 --> 01:14:08,819 -Sólo quieren rescatarnos. -Los escuché. 991 01:14:08,986 --> 01:14:12,865 Nos van a encerrar en esa camioneta. y luego conducirlo al río. 992 01:14:13,032 --> 01:14:14,533 Está bien. ¿Qué hay en la caja fuerte? 993 01:14:15,618 --> 01:14:16,786 Algo para ti. 994 01:14:17,411 --> 01:14:21,540 Mauricio siempre decía fue su regalo más preciado para ti. 995 01:14:22,291 --> 01:14:25,377 -Un testamento. -El testamento de Maurice está con Port y Dunn. 996 01:14:25,544 --> 01:14:26,754 Esa es una alternativa. 997 01:14:26,921 --> 01:14:29,298 Este reemplazaría al otro. si así lo deseas. 998 01:14:29,465 --> 01:14:32,092 Divide los negocios componentes. de Fischer Morrow. 999 01:14:32,259 --> 01:14:35,971 Sería el fin de todo el imperio. como lo conocemos. 1000 01:14:36,138 --> 01:14:38,599 ¿Destruir toda mi herencia? 1001 01:14:40,267 --> 01:14:43,437 -¿Por qué sugeriría tal cosa? -Simplemente no lo sé. 1002 01:14:46,315 --> 01:14:48,275 Él te amaba, Robert. 1003 01:14:48,859 --> 01:14:50,486 A su manera. 1004 01:14:50,653 --> 01:14:52,446 PESCADOR: A su manera. 1005 01:14:56,408 --> 01:14:58,744 ...me llamó a su lecho de muerte. 1006 01:14:59,245 --> 01:15:01,080 Apenas podía hablar. 1007 01:15:02,164 --> 01:15:06,418 Pero se tomó la molestia para decirme una última cosa. 1008 01:15:08,921 --> 01:15:10,548 Él me acercó. 1009 01:15:13,217 --> 01:15:15,302 Y sólo pude distinguir... 1010 01:15:16,178 --> 01:15:17,596 ...una palabra. 1011 01:15:21,308 --> 01:15:23,269 "Decepcionado." 1012 01:15:27,439 --> 01:15:28,774 SUSPIROS 1013 01:15:28,941 --> 01:15:30,109 ¿Cuándo estuviste en el limbo? 1014 01:15:31,694 --> 01:15:35,197 Quizás tengas al resto del equipo. convencido de continuar con este trabajo. 1015 01:15:35,364 --> 01:15:37,741 -Pero no saben la verdad. -¿Verdad? ¿Qué verdad? 1016 01:15:37,950 --> 01:15:42,079 La verdad que, en cualquier momento, podrías hacer pasar un tren de mercancías a través del muro. 1017 01:15:42,246 --> 01:15:46,292 La verdad que Mal esta a reventar a través de tu subconsciente. 1018 01:15:46,458 --> 01:15:48,878 Y la verdad que, A medida que profundizamos en Fischer... 1019 01:15:49,044 --> 01:15:50,838 ...también vamos a profundizar más en ti. 1020 01:15:51,672 --> 01:15:54,967 Y no estoy seguro Nos va a gustar lo que encontremos. 1021 01:15:58,971 --> 01:16:00,431 Estábamos trabajando juntos. 1022 01:16:00,598 --> 01:16:04,268 Estábamos explorando el concepto de un sueño dentro de un sueño. 1023 01:16:04,476 --> 01:16:05,728 Seguí presionando las cosas. 1024 01:16:05,895 --> 01:16:09,565 Quería profundizar más y más. Quería ir más lejos. 1025 01:16:10,065 --> 01:16:14,945 | simplemente no entendía el concepto de que Las horas podrían convertirse en años allí abajo... 1026 01:16:15,112 --> 01:16:17,823 ...que podríamos quedar atrapados tan profundamente... 1027 01:16:18,657 --> 01:16:21,994 ...que cuando terminamos en la orilla de nuestro propio subconsciente... 1028 01:16:22,578 --> 01:16:25,122 ...Perdimos de vista lo que era real. 1029 01:16:31,170 --> 01:16:33,756 Creamos. Construimos el mundo para nosotros mismos. 1030 01:16:35,382 --> 01:16:37,384 Lo hicimos durante años. 1031 01:16:38,510 --> 01:16:40,512 Construimos nuestro propio mundo. 1032 01:16:41,847 --> 01:16:43,557 ¿Cuánto tiempo estuviste atrapado allí? 1033 01:16:44,725 --> 01:16:46,852 Algo así como 50 años. 1034 01:16:50,230 --> 01:16:51,398 Jesús. 1035 01:16:53,692 --> 01:16:55,027 ¿Cómo pudiste soportarlo? 1036 01:16:55,194 --> 01:16:57,947 Al principio no fue tan malo, sintiéndonos dioses. 1037 01:16:58,113 --> 01:17:01,158 El problema era saber que nada de eso era real. 1038 01:17:01,325 --> 01:17:05,704 Al final se volvió imposible para que yo viva así. 1039 01:17:05,871 --> 01:17:07,289 ¿Y qué pasa con ella? 1040 01:17:10,751 --> 01:17:14,672 Ella había mirado hacia otro lado, algo muy dentro de ella. 1041 01:17:16,048 --> 01:17:21,303 Una verdad que ella había conocido una vez, pero optó por olvidar. 1042 01:17:24,223 --> 01:17:26,725 El limbo se convirtió en su realidad. 1043 01:17:28,060 --> 01:17:29,895 ¿Qué pasó cuando despertaste? 1044 01:17:30,396 --> 01:17:34,066 Bueno, para despertar de eso. después de años, después de décadas... 1045 01:17:35,150 --> 01:17:39,655 ...para volverse vieja/s alma/s devueltas ¿En la juventud así? 1046 01:17:40,572 --> 01:17:44,326 Sabía que algo andaba mal con ella. Ella simplemente no lo admitiría. 1047 01:17:45,703 --> 01:17:47,955 Al final me dijo la verdad. 1048 01:17:48,414 --> 01:17:51,750 Estaba poseída por una idea. 1049 01:17:51,917 --> 01:17:57,631 Esta idea muy simple Eso cambió todo. 1050 01:17:58,757 --> 01:18:01,260 Que nuestro mundo no era real. 1051 01:18:02,177 --> 01:18:06,432 que ella necesitaba despertar para volver a la realidad... 1052 01:18:06,974 --> 01:18:09,351 ...que para volver a casa... 1053 01:18:10,602 --> 01:18:12,396 ... tuvimos que suicidarnos. 1054 01:18:19,028 --> 01:18:22,489 -¿Y tus hijos? -Ella pensó que eran proyecciones... 1055 01:18:22,656 --> 01:18:25,659 ...que nuestros verdaderos hijos estaban esperando para nosotros allá arriba en alguna parte. 1056 01:18:25,826 --> 01:18:27,536 MAL: ¡Soy su madre! COBB: Cálmate. 1057 01:18:27,703 --> 01:18:28,954 Puedo notar la diferencia. 1058 01:18:29,121 --> 01:18:31,457 Si este es mi sueño, ¿Por qué no puedo controlar esto? 1059 01:18:31,623 --> 01:18:33,333 ¡No sabes que estás soñando! 1060 01:18:33,500 --> 01:18:35,711 COBB: Estaba segura no había nada que pudiera hacer... 1061 01:18:35,878 --> 01:18:39,715 ...no importa cuánto rogué, no importa cuánto supliqué. 1062 01:18:42,676 --> 01:18:45,721 Ella quería hacerlo pero no podía hacerlo sola. 1063 01:18:45,888 --> 01:18:52,394 Ella me amaba demasiado, entonces ella subió. con un plan en nuestro aniversario. 1064 01:19:18,462 --> 01:19:21,256 -Cariño, ¿qué estás haciendo? -Únete a mí. 1065 01:19:21,423 --> 01:19:25,677 Solo... Solo regresa adentro. ¿Está bien? Vuelve adentro ahora, vamos. 1066 01:19:25,844 --> 01:19:30,307 No. Voy a saltar. y tú vienes conmigo. 1067 01:19:30,474 --> 01:19:32,184 No, no lo soy. 1068 01:19:32,351 --> 01:19:34,436 Ahora escúchame. 1069 01:19:35,020 --> 01:19:39,274 Si saltas no vas a despertar, ¿recuerdas? Vas a morir. 1070 01:19:39,441 --> 01:19:41,360 Ahora, simplemente regresa adentro. 1071 01:19:41,527 --> 01:19:44,279 Vamos. Vuelve al interior para que podamos hablar de esto. 1072 01:19:44,446 --> 01:19:46,365 Ya hemos hablado suficiente. 1073 01:19:48,450 --> 01:19:50,119 -Mamá|. -Sal a la cornisa... 1074 01:19:50,285 --> 01:19:52,996 -...o saltaré ahora mismo. -Bueno. 1075 01:19:57,251 --> 01:19:59,044 Vamos a hablar de esto. 1076 01:19:59,920 --> 01:20:01,088 ¿Está bien? 1077 01:20:01,255 --> 01:20:06,343 - Te estoy pidiendo que des un acto de fe. -No, cariño. 1078 01:20:07,302 --> 01:20:10,305 No, no puedo. Sabes que no puedo hacer eso. 1079 01:20:10,472 --> 01:20:13,225 Tómate un segundo y piensa en nuestros hijos. 1080 01:20:13,392 --> 01:20:15,144 Piensa en James. 1081 01:20:15,894 --> 01:20:17,521 Piensa en Phillipa, ahora. 1082 01:20:17,688 --> 01:20:20,607 Si me voy sin ti, se los quitarán de todos modos. 1083 01:20:20,774 --> 01:20:24,069 -¿Qué significa eso? -Presenté una carta a nuestro abogado... 1084 01:20:24,528 --> 01:20:27,865 ...explicando que tengo miedo por mi seguridad. 1085 01:20:30,075 --> 01:20:32,244 Cómo has amenazado con matarme. 1086 01:20:35,038 --> 01:20:37,666 -¿Por qué hiciste esto? -Te amo, Dom. 1087 01:20:37,833 --> 01:20:39,585 ¿Por qué...? ¿Por qué me harías esto? 1088 01:20:39,751 --> 01:20:42,629 Te he liberado de la culpa de elegir dejarlos. 1089 01:20:42,796 --> 01:20:45,841 Nos vamos a casa con nuestros verdaderos hijos. 1090 01:20:46,008 --> 01:20:49,636 Oh, no, no, no, Mal, escúchame. ¿Está bien? Mal, mírame, ¿por favor? 1091 01:20:49,803 --> 01:20:51,096 Estás esperando un tren. 1092 01:20:51,597 --> 01:20:55,184 -Mamá|, ¡joder, no hagas esto! -Un tren que te llevará muy lejos. 1093 01:20:55,350 --> 01:20:57,352 ¡James y Phillipa te están esperando! 1094 01:20:57,519 --> 01:21:01,356 ¿Sabes dónde espera este tren? te llevará, pero no puedes estar seguro. 1095 01:21:01,523 --> 01:21:03,734 -Mamá|, ¡mírame! -Pero no importa. 1096 01:21:03,901 --> 01:21:07,112 -Mamá|, ¡maldita sea! ¡Mal, escúchame! -Porque estaréis juntos. 1097 01:21:07,279 --> 01:21:11,116 ¡Cariño! ¡Mírame! ¡Mal, no! 1098 01:21:11,283 --> 01:21:12,701 ¡Jesús Cristo! 1099 01:21:16,205 --> 01:21:19,958 Ella misma había sido declarada cuerda por tres psiquiatras diferentes. 1100 01:21:20,125 --> 01:21:24,296 Se me hizo imposible intentarlo. para explicar la naturaleza de su locura. 1101 01:21:24,463 --> 01:21:25,714 Así que corrí. 1102 01:21:25,881 --> 01:21:27,382 NIÑOS RIENDO 1103 01:21:27,549 --> 01:21:29,801 HOMBRE: Ahora o nunca, Cobb. 1104 01:21:36,141 --> 01:21:40,812 MUJER: ¡James! ¡Filippa! ¡Entra! ¡Vamos! 1105 01:21:41,063 --> 01:21:42,147 Muy bien, vámonos. 1106 01:21:42,648 --> 01:21:46,485 Dejé a mis hijos atrás y he estado Tratando de comprar mi camino de regreso desde entonces. 1107 01:21:47,027 --> 01:21:50,906 Tu culpa la define. Es lo que la impulsa. 1108 01:21:51,073 --> 01:21:54,368 Pero tu no eres responsable por la idea que la destruyó. 1109 01:21:55,619 --> 01:21:58,163 Y si vamos a tener éxito en esto... 1110 01:21:58,330 --> 01:22:03,335 ...tienes que perdonarte a ti mismo, y tendrás que enfrentarla. 1111 01:22:03,502 --> 01:22:05,337 Pero no tienes que hacerlo solo. 1112 01:22:05,504 --> 01:22:07,756 -No, no lo eres... -|Lo estoy haciendo por los demás. 1113 01:22:08,423 --> 01:22:13,512 Porque no tienen idea del riesgo. Les ha costado venir aquí contigo. 1114 01:22:18,600 --> 01:22:20,102 Tenemos que movernos. 1115 01:22:20,269 --> 01:22:21,687 Se acabó el tiempo. 1116 01:22:21,853 --> 01:22:24,606 Está bien. No conozco ninguna combinación. 1117 01:22:24,773 --> 01:22:27,859 -No conscientemente, al menos. COBB: ¿Qué tal instintivamente, eh? 1118 01:22:28,026 --> 01:22:31,989 Tengo a alguien en la oficina de tu padre. Ahora mismo listo para aprovechar la combinación. 1119 01:22:32,155 --> 01:22:35,033 Dame los primeros seis numeros que se te viene a la cabeza ahora mismo. 1120 01:22:35,200 --> 01:22:37,452 -No tengo ni idea. -¡Ahora mismo! 1121 01:22:37,619 --> 01:22:39,871 ¡Dije, ahora mismo! ¡Ahora mismo! 1122 01:22:40,038 --> 01:22:43,917 Cinco, dos, ocho, cuatro, nueve, uno. 1123 01:22:49,965 --> 01:22:53,302 Está bien. Embolsarlos. Vas a dar un paseo. 1124 01:22:57,681 --> 01:23:01,810 FISCHER: Valemos más para ti vivos. ¿Me oyes? 1125 01:23:07,065 --> 01:23:08,567 ¿Qué obtuviste? 1126 01:23:08,984 --> 01:23:11,528 Relación con su padre Es peor de lo que imaginábamos. 1127 01:23:11,695 --> 01:23:12,738 ¿Esto nos ayuda cómo? 1128 01:23:12,904 --> 01:23:15,991 Cuanto más fuertes sean los problemas, más poderosa será la catarsis. 1129 01:23:17,200 --> 01:23:20,287 -¿Cómo los vamos a reconciliar? - Estoy trabajando en eso. 1130 01:23:20,454 --> 01:23:23,999 Trabaja más rápido. Las proyecciones se están acercando rápidamente. 1131 01:23:24,166 --> 01:23:27,753 Tenemos que salir de aquí antes de que estemos totalmente encerrados. 1132 01:24:02,829 --> 01:24:03,872 Maldita sea. 1133 01:24:04,039 --> 01:24:07,042 No debes tener miedo de soñar Un poco más grande, cariño. 1134 01:24:23,809 --> 01:24:26,812 Necesitamos cambiar su animosidad. de su padre a su padrino. 1135 01:24:26,978 --> 01:24:30,982 -¿Destruir su única relación positiva? -No, reparar la relación con su padre… 1136 01:24:31,149 --> 01:24:33,485 ...mientras expone la imagen de su padrino. verdadera naturaleza. 1137 01:24:33,652 --> 01:24:36,655 Deberíamos cobrarle mucho más a Fischer que Saito para este trabajo. 1138 01:24:36,822 --> 01:24:39,157 Su seguridad va a empeora a medida que profundizamos. 1139 01:24:39,324 --> 01:24:41,827 -Creo que corremos con el señor Charles. -No. 1140 01:24:42,244 --> 01:24:43,662 EAMES: ¿Quién es el Sr. Charles? -Mala idea. 1141 01:24:43,829 --> 01:24:47,374 En el momento en que entramos en ese hotel Su seguridad estará sobre nosotros. 1142 01:24:47,541 --> 01:24:49,668 Corremos con el Sr. Charles como en el trabajo de Stein. 1143 01:24:49,835 --> 01:24:52,170 -¿Lo has hecho antes? ARTHUR: Sí, y no funcionó. 1144 01:24:52,337 --> 01:24:55,841 El sujeto se dio cuenta de que estaba soñando. y su subconsciente nos hizo pedazos. 1145 01:24:56,007 --> 01:24:58,009 Excelente. Pero aprendiste mucho, ¿verdad? 1146 01:24:58,176 --> 01:25:00,303 -Necesito algún tipo de distracción. EAMES: No hay problema. 1147 01:25:00,470 --> 01:25:02,681 ¿Qué tal una dama encantadora? que he usado antes? 1148 01:25:02,848 --> 01:25:04,891 Escúchame. Conduce con cuidado, ¿de acuerdo? 1149 01:25:05,058 --> 01:25:07,519 Todo lo que hay ahí abajo Va a ser muy inestable. 1150 01:25:12,065 --> 01:25:15,444 No saltes demasiado pronto. solo tenemos un tiro a esa patada. Tenemos que lograrlo. 1151 01:25:15,610 --> 01:25:18,905 Reproduciré la música para hacértelo saber. ya viene. El resto depende de ti. 1152 01:25:19,072 --> 01:25:20,866 -¿Estás listo? -¡Listo! 1153 01:25:22,117 --> 01:25:23,201 Dulces sueños. 1154 01:25:23,368 --> 01:25:25,287 MUJER: ¿Te estoy aburriendo? 1155 01:25:26,580 --> 01:25:29,791 Te estaba contando mi historia. Supongo que no fue de tu agrado. 1156 01:25:31,626 --> 01:25:34,296 Um, tengo muchas cosas en la cabeza. 1157 01:25:35,839 --> 01:25:37,424 Ahí va el señor Charles. 1158 01:25:42,137 --> 01:25:44,764 Sr. Fischer, ¿verdad? 1159 01:25:44,931 --> 01:25:48,435 Un placer verte de nuevo. Rod Green de marketing. |-- 1160 01:25:49,895 --> 01:25:52,564 -¿Y tú debes serlo? -Partida. 1161 01:25:55,817 --> 01:25:56,943 Por si te aburres. 1162 01:26:02,199 --> 01:26:03,575 Debe haberte dejado boquiabierto. 1163 01:26:03,742 --> 01:26:06,453 Es decir, a menos que su número de teléfono En realidad son sólo seis dígitos. 1164 01:26:08,622 --> 01:26:13,084 Una forma divertida de hacer amigos. Alguien te roba la billetera de esa manera. 1165 01:26:15,754 --> 01:26:16,838 BURLAS 1166 01:26:17,005 --> 01:26:19,341 Maldita sea. La billetera sola vale al menos 500-- 1167 01:26:19,508 --> 01:26:20,634 Alrededor de $500, ¿verdad? 1168 01:26:20,800 --> 01:26:23,762 No te preocupes por eso. Mi gente ya está en esto mientras hablamos. 1169 01:26:23,929 --> 01:26:25,889 ¿Quién o qué es el Sr. Charles? 1170 01:26:26,097 --> 01:26:29,768 Es una táctica diseñada para convertir a Fischer en contra su propio subconsciente. 1171 01:26:29,935 --> 01:26:31,269 ARIADNA: ¿Y por qué no lo apruebas? 1172 01:26:31,436 --> 01:26:33,438 Implica decirle a la marca que esta soñando... 1173 01:26:33,605 --> 01:26:35,774 ...que implica atraer Mucha atención para nosotros. 1174 01:26:35,941 --> 01:26:38,860 -¿No dijo Cobb que nunca hiciera eso? -Mmm. 1175 01:26:39,027 --> 01:26:40,779 Ahora te has dado cuenta de cuánto tiempo... 1176 01:26:40,946 --> 01:26:43,615 ...Cobb pasa haciendo cosas dice que nunca lo hagas. 1177 01:26:45,325 --> 01:26:47,118 Sr. Saito, ¿puedo tener un momento? 1178 01:26:47,285 --> 01:26:49,704 -|lo siento, pero.... HOMBRE: ¡Espera! ¡Esperar! 1179 01:26:51,039 --> 01:26:52,332 Te ves un poco más alegre. 1180 01:26:52,499 --> 01:26:54,834 Muy divertido, Sr. Eames. 1181 01:26:59,172 --> 01:27:00,799 RUMBO 1182 01:27:01,091 --> 01:27:02,592 ¿Turbulencias en el avión? 1183 01:27:02,759 --> 01:27:04,469 No, está mucho más cerca. 1184 01:27:04,636 --> 01:27:06,304 Ese es el volante de Yusuf. 1185 01:27:07,180 --> 01:27:08,390 NEUMÁTICOS CHIRRANDO 1186 01:27:12,644 --> 01:27:13,979 COPAS TINTINANDO 1187 01:27:14,646 --> 01:27:17,107 Mmm, lo siento. ¿Quién dijiste que eras? 1188 01:27:17,274 --> 01:27:19,359 COB: Rod Green de marketing. 1189 01:27:19,526 --> 01:27:21,152 Pero eso no es del todo cierto, ¿verdad? 1190 01:27:23,238 --> 01:27:26,700 Mi nombre es Sr. Charles. Te acuerdas de mí, ¿no? 1191 01:27:26,908 --> 01:27:28,868 Soy el jefe de seguridad aquí abajo. 1192 01:27:30,161 --> 01:27:32,080 Sal a un piso diferente, sigue moviéndote. 1193 01:27:32,247 --> 01:27:34,583 Tira la billetera. La seguridad estará buscando eso. 1194 01:27:34,749 --> 01:27:38,253 -Bueno. -Necesitamos darle a Cobb un poco más de tiempo. 1195 01:27:40,046 --> 01:27:41,256 TOS 1196 01:27:41,881 --> 01:27:43,466 Seguridad, ¿eh? 1197 01:27:45,885 --> 01:27:48,054 -¿Trabajas para el hotel? -No, no. 1198 01:27:48,221 --> 01:27:52,851 Me especializo en un tipo muy específico. de seguridad. 1199 01:27:53,226 --> 01:27:54,894 Seguridad subconsciente. 1200 01:27:55,061 --> 01:27:57,188 ¿Estás hablando de sueños? 1201 01:27:57,355 --> 01:28:00,191 ¿Estás hablando de, um, extracción? 1202 01:28:01,234 --> 01:28:02,652 Estoy aquí para protegerte. 1203 01:28:02,819 --> 01:28:04,404 EL VIDRIO SE ROMPE 1204 01:28:04,779 --> 01:28:06,364 GENTE CHARLA 1205 01:28:13,204 --> 01:28:14,706 El parloteo se detiene 1206 01:28:16,082 --> 01:28:18,627 Sr. Fischer, estoy aquí. para protegerte en el caso... 1207 01:28:18,793 --> 01:28:22,172 ...que alguien intenta acceder tu mente a través de tus sueños. 1208 01:28:22,339 --> 01:28:24,966 No estás a salvo aquí. 1209 01:28:25,800 --> 01:28:27,385 Vienen por ti. 1210 01:28:39,731 --> 01:28:41,149 GRITOS 1211 01:28:45,737 --> 01:28:47,781 Clima extraño, ¿no? 1212 01:28:52,619 --> 01:28:53,745 ¿Sientes eso? 1213 01:28:55,747 --> 01:28:56,915 ¿Lo que está sucediendo? 1214 01:28:57,082 --> 01:29:00,335 Cobb está llamando la atención de Fischer a la extrañeza del sueño... 1215 01:29:00,502 --> 01:29:03,380 ...lo que está haciendo que su subconsciente busca al soñador. 1216 01:29:03,546 --> 01:29:06,591 Para mí. Rápido, dame un beso. 1217 01:29:11,596 --> 01:29:15,475 -Aún nos están mirando. -Sí, valió la pena intentarlo. 1218 01:29:16,142 --> 01:29:18,186 Probablemente deberíamos salir de aquí. 1219 01:29:22,399 --> 01:29:23,483 DISPARO 1220 01:29:33,451 --> 01:29:37,038 COBB: ¿Sientes eso? En realidad has He sido entrenado para esto, Sr. Fischer. 1221 01:29:37,205 --> 01:29:41,209 Presta atención a la extrañeza. del clima, el cambio de gravedad. 1222 01:29:41,376 --> 01:29:44,546 Nada de esto es real. Estás en un sueño. 1223 01:29:49,342 --> 01:29:51,594 Ahora, la forma más fácil para que te pongas a prueba... 1224 01:29:51,803 --> 01:29:55,849 ...es intentar recordar como llegaste en este hotel. ¿Puedes hacer eso? 1225 01:29:56,683 --> 01:29:57,976 Sí, yo.... 1226 01:29:58,143 --> 01:30:00,645 COBB: No, respira, respira. Recuerda tu entrenamiento. 1227 01:30:02,689 --> 01:30:06,025 Acepta el hecho de que estás en un sueño, y estoy aquí para protegerte. Seguir. 1228 01:30:12,198 --> 01:30:14,033 -¿No eres real? -No. 1229 01:30:14,200 --> 01:30:17,579 No, soy una proyección de tu subconsciente. 1230 01:30:17,745 --> 01:30:19,831 Me enviaron aquí para protegerte en el caso... 1231 01:30:19,998 --> 01:30:22,917 ...que extractores Intenté arrastrarte a un sueño. 1232 01:30:23,084 --> 01:30:26,337 Y creo que eso es lo que está sucediendo ahora mismo, Sr. Fischer. 1233 01:30:28,631 --> 01:30:29,716 Bueno. 1234 01:30:30,633 --> 01:30:31,843 Bueno. 1235 01:30:34,679 --> 01:30:36,681 ¿Puedes sacarme de aquí? 1236 01:30:37,599 --> 01:30:40,185 De inmediato. Sígueme. 1237 01:30:54,407 --> 01:30:55,742 Espera un segundo. 1238 01:31:00,705 --> 01:31:02,540 ¡Jesús Cristo! ¿Qué estás haciendo? 1239 01:31:02,707 --> 01:31:04,959 Estos hombres fueron enviados aquí para secuestrarte, ¿de acuerdo? 1240 01:31:05,126 --> 01:31:07,712 Si quieres mi ayuda, hay que mantener la calma. 1241 01:31:09,422 --> 01:31:11,716 Necesito que trabaje conmigo, Sr. Fischer. 1242 01:31:23,436 --> 01:31:27,065 Si esto es un sueño, debería simplemente suicidarme para despertar, ¿no? 1243 01:31:27,232 --> 01:31:29,317 Yo no haría eso si fuera tú, Señor Fischer. 1244 01:31:29,484 --> 01:31:32,987 Creo que te tienen sedado, y si aprietas el gatillo... 1245 01:31:33,154 --> 01:31:34,322 ...puede que no te despiertes. 1246 01:31:35,448 --> 01:31:39,744 Puedes entrar en un estado de sueño adicional. Ahora sabes de lo que estoy hablando. 1247 01:31:42,080 --> 01:31:43,748 Recuerdas el entrenamiento. 1248 01:31:44,916 --> 01:31:46,292 Recuerda lo que te dije. 1249 01:31:47,168 --> 01:31:48,336 Dame el arma. 1250 01:32:00,139 --> 01:32:02,767 -¿Esta habitación debería estar directamente debajo del 528? -Sí. 1251 01:32:04,018 --> 01:32:05,436 BIPS SEGUROS 1252 01:32:12,110 --> 01:32:13,611 Piense, señor Fischer, piense. 1253 01:32:13,778 --> 01:32:17,615 ¿Qué recuerdas? desde antes de este sueño? 1254 01:32:17,991 --> 01:32:20,618 Hubo muchos disparos. 1255 01:32:20,785 --> 01:32:23,413 Hubo lluvia. 1256 01:32:23,955 --> 01:32:25,540 Tío Pedro. 1257 01:32:25,790 --> 01:32:29,460 -Dios mío, nos han secuestrado. -¿Dónde te retenían? 1258 01:32:32,463 --> 01:32:35,758 -Nos tenían en la parte trasera de una camioneta. -Eso explica los cambios de gravedad. 1259 01:32:35,967 --> 01:32:38,011 Estás en la parte trasera de una camioneta. Sigue adelante. 1260 01:32:38,177 --> 01:32:40,471 Tenía algo que ver con, um... 1261 01:32:41,097 --> 01:32:43,975 Algo que ver con una caja fuerte. 1262 01:32:44,601 --> 01:32:46,227 Dios, ¿por qué es tan difícil de recordar? 1263 01:32:46,394 --> 01:32:49,105 Es como intentar recordar un sueño. después de haber despertado. 1264 01:32:49,272 --> 01:32:50,982 Escuche, se necesitan años de práctica. 1265 01:32:51,149 --> 01:32:53,568 Usted y Browning han sido retirados en este sueño... 1266 01:32:53,735 --> 01:32:56,487 ...porque están intentando robar algo de tu mente. 1267 01:32:56,654 --> 01:33:00,241 Necesito que te concentres y lo intentes y recuerda qué es eso. 1268 01:33:00,408 --> 01:33:02,035 ¿Qué pasa, señor Fischer? ¡Pensar! 1269 01:33:02,201 --> 01:33:05,955 Una combinación. Ellos exigieron Los primeros números que me vienen a la cabeza. 1270 01:33:06,122 --> 01:33:08,833 Están intentando extraer un número. desde tu subconsciente. 1271 01:33:09,000 --> 01:33:12,795 Puede representar cualquier cosa. Estamos en un hotel ahora mismo. 1272 01:33:13,588 --> 01:33:16,716 Deberíamos probar habitaciones de hotel. ¿Cuál era el número, señor Fischer? 1273 01:33:16,883 --> 01:33:19,719 Inténtalo y recuerda por mí. Esto es muy importante. 1274 01:33:19,886 --> 01:33:21,220 Cinco. 1275 01:33:22,180 --> 01:33:24,641 Cinco, dos... Era algo, era un número largo. 1276 01:33:24,807 --> 01:33:26,893 Eso es bueno. Podemos empezar por ahí. Quinto piso. 1277 01:33:27,060 --> 01:33:28,102 Sí. 1278 01:33:28,269 --> 01:33:32,315 -¿Entonces usas un cronómetro? -No, tengo que juzgarlo yo mismo. 1279 01:33:32,523 --> 01:33:35,777 Mientras todos estáis dormidos en 528, Espero la patada de Yusuf. 1280 01:33:35,943 --> 01:33:38,071 -Bueno, ¿cómo lo vas a saber? -Su música me advierte. 1281 01:33:38,237 --> 01:33:42,200 Y luego, cuando la furgoneta choca contra la barrera del puente, eso debería ser inconfundible. 1282 01:33:42,367 --> 01:33:45,536 Entonces obtenemos una buena patada sincronizada. 1283 01:33:45,703 --> 01:33:48,122 Si es demasiado pronto, no nos sacarán. 1284 01:33:48,289 --> 01:33:51,542 Pero si es demasiado tarde, No podré dejarnos. 1285 01:33:51,709 --> 01:33:55,546 -Bueno, ¿por qué no? Porque la furgoneta estará en caída libre. 1286 01:33:56,047 --> 01:33:58,883 -No puedo dejarte sin gravedad. -Bien. 1287 01:34:04,555 --> 01:34:06,766 Están conmigo. Seguir. 1288 01:34:31,082 --> 01:34:32,125 Sr. Carlos. 1289 01:34:32,291 --> 01:34:35,253 -¿Sabe qué es eso, señor Fischer? -Sí, eso creo. 1290 01:34:35,420 --> 01:34:37,505 Estaban tratando de someterte. 1291 01:34:37,922 --> 01:34:40,007 -|Ya estoy bajo. -Bajo otra vez. 1292 01:34:40,174 --> 01:34:42,760 ¿Qué quieres decir? ¿Un sueño dentro de un sueño? 1293 01:34:43,344 --> 01:34:45,805 Ey. Veo que has cambiado. 1294 01:34:45,972 --> 01:34:47,598 ¿Lo lamento? 1295 01:34:48,099 --> 01:34:51,978 Ah, lo siento. Te confundí con un amigo. 1296 01:34:53,604 --> 01:34:55,732 Un tipo muy guapo, estoy seguro. 1297 01:34:56,399 --> 01:34:59,318 No, no, no. eso es de fischer proyección de Browning. 1298 01:34:59,485 --> 01:35:01,362 sigamoslo y ver cómo se comporta. 1299 01:35:01,529 --> 01:35:03,489 -¿Por qué? Porque cómo actúa nos lo dirá... 1300 01:35:03,656 --> 01:35:06,993 ...si Fischer empieza a sospechar sus motivos como queremos que lo haga. 1301 01:35:07,160 --> 01:35:08,202 Shh. 1302 01:35:08,369 --> 01:35:09,787 LA PUERTA SE ABRE 1303 01:35:12,790 --> 01:35:15,293 -Tío Peter. -¿Dijiste que fueron secuestrados juntos? 1304 01:35:15,460 --> 01:35:18,880 Bueno, no exactamente. Ya lo tenían. Lo estaban torturando. 1305 01:35:19,046 --> 01:35:20,506 ¿Y los vio torturarlo? 1306 01:35:28,055 --> 01:35:29,891 ¿Los secuestradores están trabajando para ti? 1307 01:35:32,477 --> 01:35:36,314 ¿Estás intentando abrir esa caja fuerte? ¿Para obtener el testamento alternativo? 1308 01:35:36,731 --> 01:35:40,985 Fischer Morrow ha sido toda mi vida. No puedo dejar que lo destruyas. 1309 01:35:41,152 --> 01:35:43,488 no voy a tirar mi herencia. 1310 01:35:43,654 --> 01:35:47,825 No podía dejarte levantar hasta la última burla de tu padre. 1311 01:35:48,659 --> 01:35:51,662 -¿Qué burla? -El testamento, Robert. ¿Eso será? 1312 01:35:51,829 --> 01:35:53,790 Ese es su último insulto. 1313 01:35:53,956 --> 01:35:57,585 Un desafío para ti para construir algo. para ti... 1314 01:35:57,752 --> 01:36:01,547 ...diciéndote que no eres digno de sus logros. 1315 01:36:07,220 --> 01:36:12,600 -¿Qué, pero que estaba, um, decepcionado? -|lo siento. 1316 01:36:13,976 --> 01:36:17,063 Pero está equivocado. 1317 01:36:17,814 --> 01:36:20,441 Puedes construir una mejor empresa que nunca lo hizo. 1318 01:36:20,608 --> 01:36:23,027 ¿Señor Fischer? Está mintiendo. 1319 01:36:23,194 --> 01:36:25,321 -¿Cómo lo sabes? -Créeme, es lo que hago. 1320 01:36:25,488 --> 01:36:28,241 Él está escondiendo algo y necesitamos descubrir qué es eso. 1321 01:36:29,450 --> 01:36:32,870 Necesito que le hagas lo mismo que te iba a hacer. 1322 01:36:35,414 --> 01:36:39,502 Entraremos en su subconsciente y lo descubriremos. lo que él no quiere que sepas. 1323 01:36:40,753 --> 01:36:42,213 Está bien. 1324 01:36:42,630 --> 01:36:43,923 SILIDO DE LA MÁQUINA 1325 01:36:48,219 --> 01:36:49,470 COBB: Está fuera. -Esperar. 1326 01:36:49,637 --> 01:36:51,722 Cuyo subconsciente es ¿Entramos exactamente? 1327 01:36:51,889 --> 01:36:53,224 Vamos a Fischer's. 1328 01:36:53,391 --> 01:36:56,060 Le dije que era de Browning. entonces él sería parte de nuestro equipo. 1329 01:36:56,227 --> 01:36:58,563 Él nos ayudará a romper en su propio subconsciente. 1330 01:36:58,729 --> 01:37:00,314 COB: Así es. 1331 01:37:00,481 --> 01:37:02,567 La seguridad te va a atropellar duramente. 1332 01:37:02,733 --> 01:37:05,069 Y los llevaré a una alegre persecución. 1333 01:37:05,611 --> 01:37:08,239 -Solo vuelvo antes de la patada. -Váyase a dormir, señor Eames. 1334 01:37:13,452 --> 01:37:14,662 ARTURO: ¿Estás bien? 1335 01:37:17,832 --> 01:37:19,166 Ey. ¿Estás listo? 1336 01:37:19,333 --> 01:37:22,920 Sí, sí. Estoy bien. Estoy listo. 1337 01:37:35,474 --> 01:37:36,809 ARIADNA: ¿Cobb? 1338 01:37:37,476 --> 01:37:39,937 ¿Cobb? ¿Qué hay ahí abajo? 1339 01:37:43,274 --> 01:37:45,902 Ojalá la verdad Queremos que Fischer aprenda. 1340 01:37:46,068 --> 01:37:47,945 Quiero decir, ¿qué hay ahí abajo para ti? 1341 01:37:55,953 --> 01:37:57,330 POLLAS DE ESCOPETA 1342 01:37:58,497 --> 01:37:59,999 DISPARO DESPUÉS YUSUF GRITA 1343 01:38:10,843 --> 01:38:12,303 GOLPES DE ASCENSOR 1344 01:38:22,104 --> 01:38:23,356 YUSUF GRITA 1345 01:38:33,991 --> 01:38:36,077 AMBOS gruñidos 1346 01:38:59,141 --> 01:39:01,018 GIMIDO DE METAL 1347 01:39:01,185 --> 01:39:02,979 GUARDIA DE SEGURIDAD GRITANDO 1348 01:39:11,696 --> 01:39:12,989 GRITAR 1349 01:40:15,009 --> 01:40:16,010 DISPARO 1350 01:40:23,017 --> 01:40:24,393 RISAS 1351 01:40:24,560 --> 01:40:26,312 ¿Viste eso? 1352 01:40:44,789 --> 01:40:46,624 COB: Eames, este es tu sueño. 1353 01:40:46,791 --> 01:40:49,919 Necesito que quites la seguridad del complejo, ¿entiendes? 1354 01:40:50,086 --> 01:40:51,879 -¿Quién guía a Fischer? COBB: Yo no. 1355 01:40:52,046 --> 01:40:54,507 Si conozco la ruta, todo podría verse comprometido. 1356 01:40:54,673 --> 01:40:57,218 -Yo diseñé el lugar. COBB: No, estás conmigo. 1357 01:40:57,384 --> 01:40:58,928 Saito: Podría hacerlo. 1358 01:40:59,345 --> 01:41:01,806 Está bien. Infórmele sobre la ruta. en el complejo. 1359 01:41:01,972 --> 01:41:06,143 -Fischer, irás con él. -Está bien. ¿Qué pasa contigo? 1360 01:41:06,310 --> 01:41:09,146 Mantén esto vivo. Estaré escuchando todo el tiempo. 1361 01:41:09,313 --> 01:41:13,484 Las ventanas de ese piso superior son grandes. suficiente para cubrirte desde esa torre. 1362 01:41:13,651 --> 01:41:14,944 PESCADOR: ¿No vas a entrar? 1363 01:41:15,111 --> 01:41:17,446 Para descubrir la verdad sobre tu padre... 1364 01:41:17,613 --> 01:41:20,658 ...vas a necesitar entrar La mente de Browning por tu cuenta. 1365 01:41:21,492 --> 01:41:22,993 Saito: ¡Vamos, Fischer! 1366 01:41:27,498 --> 01:41:29,500 SONIDO DEL ZUMBADOR 1367 01:42:18,048 --> 01:42:21,719 -¡Suena la alarma! ¡Haz sonar la alarma! -¡Ve! Ve! Ve! 1368 01:42:21,886 --> 01:42:23,429 ¡Mover! 1369 01:42:31,228 --> 01:42:32,563 DISPARO 1370 01:42:41,238 --> 01:42:42,281 YUSUE Al diablo. 1371 01:42:53,459 --> 01:42:55,127 Espero que estés listo. 1372 01:42:55,419 --> 01:42:58,088 "NON, JE NE REGRETTE RIEN" REPRODUCIENDO 1373 01:43:01,717 --> 01:43:03,719 CANCIÓN ECHO 1374 01:43:03,886 --> 01:43:05,638 No, es demasiado pronto. 1375 01:43:08,432 --> 01:43:10,267 CANCIÓN ECHO 1376 01:43:12,144 --> 01:43:13,354 Cobb, ¿oíste eso? 1377 01:43:13,520 --> 01:43:17,107 | Lo noté por primera vez hace unos 20 minutos, Pensé que era el viento aquí arriba. 1378 01:43:17,608 --> 01:43:20,110 Sí, lo escucho. Es música. 1379 01:43:20,277 --> 01:43:21,695 Entonces, ¿qué hacemos? 1380 01:43:21,862 --> 01:43:23,280 Nos movemos rápido. 1381 01:43:28,786 --> 01:43:30,996 Yusuf está a 10 segundos del salto. 1382 01:43:32,873 --> 01:43:35,251 Lo que le da a Arthur tres minutos. 1383 01:43:36,168 --> 01:43:38,295 -¡Ey! -¡Ese es él! 1384 01:43:38,963 --> 01:43:40,673 -¿Qué nos da qué? -Sesenta minutos. 1385 01:43:40,839 --> 01:43:44,134 -¿Pueden hacer esa ruta en una hora? -Tienen que subir a la terraza. 1386 01:43:44,301 --> 01:43:47,137 Entonces necesitan una nueva ruta, una ruta más directa. 1387 01:43:50,140 --> 01:43:51,725 GRITOS INDISTINCTAMENTE 1388 01:43:58,357 --> 01:43:59,984 Está diseñado como un laberinto. 1389 01:44:00,150 --> 01:44:02,653 Debe haber rutas de acceso. que atravesó el laberinto. 1390 01:44:02,820 --> 01:44:04,405 ¿Eames? 1391 01:44:08,325 --> 01:44:09,868 DISPARO 1392 01:44:27,511 --> 01:44:28,762 ¿Eames agregó alguna característica? 1393 01:44:28,929 --> 01:44:30,389 No creo que deba decírtelo. 1394 01:44:30,556 --> 01:44:32,850 No tenemos tiempo para esto. ¿Agregó algo? 1395 01:44:33,308 --> 01:44:34,560 Añadió un sistema de conductos de aire... 1396 01:44:34,727 --> 01:44:36,478 -...que puede atravesar el laberinto. -Bien. Explícaselo. 1397 01:45:05,924 --> 01:45:07,342 gruñidos del guardia de seguridad 1398 01:45:12,181 --> 01:45:13,724 Paradoja. 1399 01:45:13,891 --> 01:45:15,392 Gritos y luego golpes sordos 1400 01:46:18,539 --> 01:46:20,040 AMBOS JADEANDO 1401 01:46:23,627 --> 01:46:25,671 ARIADNA: ¿Qué fue eso? -La patada. 1402 01:46:26,296 --> 01:46:28,173 ¡Cobb! Cobb, ¿nos lo perdimos? 1403 01:46:28,340 --> 01:46:30,050 Sí, nos lo perdimos. 1404 01:46:30,217 --> 01:46:31,426 PESCADOR: 1405 01:46:31,593 --> 01:46:35,889 ¿No podría alguien haber soñado? ¿una maldita playa? ¿Eh? 1406 01:46:38,058 --> 01:46:40,227 EAMES POR RADIO: Bueno, ¿qué diablos hacemos ahora? 1407 01:46:40,394 --> 01:46:42,229 Terminamos el trabajo antes de la siguiente patada. 1408 01:46:42,396 --> 01:46:44,481 -¿Qué próxima patada? -Cuando la furgoneta choca contra el agua. 1409 01:47:07,337 --> 01:47:10,799 MUJER EN GRABACIÓN: Si quieres Realiza una llamada, cuelga y vuelve a intentarlo. 1410 01:47:10,966 --> 01:47:12,801 Si necesitas ayuda cuelga.... 1411 01:47:13,010 --> 01:47:16,346 ¿Cómo te dejo sin gravedad? 1412 01:47:18,849 --> 01:47:21,518 Arthur tiene un par de minutos. y tenemos alrededor de 20. 1413 01:47:42,206 --> 01:47:43,624 SAITO TOS 1414 01:47:44,917 --> 01:47:46,585 ¿Estás bien? 1415 01:47:51,048 --> 01:47:54,927 SOLDADO: ¡Corre! ¡Giro de vuelta! ¡Muévete a la base! ¡Muévete a la base! 1416 01:47:55,093 --> 01:47:56,637 ¡Ve! Ve! Ve! 1417 01:47:58,805 --> 01:47:59,973 Hay algo mal. 1418 01:48:00,140 --> 01:48:02,476 Se dirigen hacia ti como si supieran algo. 1419 01:48:03,727 --> 01:48:05,938 Sólo danos más tiempo, ¿de acuerdo? 1420 01:48:06,104 --> 01:48:07,940 -¡Vamos! -Estoy en camino. 1421 01:48:08,106 --> 01:48:09,816 SOLDADO: ¡Vamos! ¡Mover! 1422 01:48:23,247 --> 01:48:24,873 DISPARO SILENCIADO 1423 01:48:36,760 --> 01:48:38,345 AMBOS gruñidos 1424 01:49:33,984 --> 01:49:35,527 Muy bien. 1425 01:49:40,240 --> 01:49:41,783 DISPARO SILENCIADO 1426 01:49:47,706 --> 01:49:50,500 Está bien. Esa es la antecámara fuera de la cámara acorazada. 1427 01:49:50,667 --> 01:49:54,171 -¿La cámara acorazada tiene ventanas? -No sería muy fuerte si así fuera. 1428 01:49:54,338 --> 01:49:56,590 Esperemos que a Fischer le guste lo que encuentra allí. 1429 01:49:58,216 --> 01:50:01,553 -¿Esas proyecciones son su subconsciente? -Sí. 1430 01:50:01,720 --> 01:50:05,098 -¿Estás destruyendo partes de su mente? -No. Son sólo proyecciones. 1431 01:50:18,820 --> 01:50:20,155 TOS 1432 01:50:24,284 --> 01:50:25,702 SAITO TOS 1433 01:50:31,375 --> 01:50:33,126 -Estamos aquí. -Lo tienes claro, pero date prisa. 1434 01:50:33,293 --> 01:50:35,128 Hay un ejército entero dirigiéndose hacia ti. 1435 01:51:01,947 --> 01:51:03,323 susurros Estoy dentro. 1436 01:51:03,949 --> 01:51:05,158 ESTÁTICA POR RADIO 1437 01:51:05,325 --> 01:51:06,785 APAGA LA RADIO 1438 01:51:08,620 --> 01:51:09,746 SOLDADO: Ahí está. 1439 01:51:52,330 --> 01:51:55,041 -Hay alguien ahí dentro. -Fischer, es una trampa. Salir. 1440 01:51:56,209 --> 01:51:58,795 Vamos. Vamos, un poquito más abajo. 1441 01:52:04,509 --> 01:52:05,677 ARIADNA: Cobb. 1442 01:52:06,303 --> 01:52:08,847 No, ella no es real. 1443 01:52:09,473 --> 01:52:10,682 ¿Cómo sabes eso? 1444 01:52:10,849 --> 01:52:14,478 Ella es sólo una proyección. Fischer. Fischer es real. 1445 01:52:17,314 --> 01:52:18,315 RONCOS 1446 01:52:24,696 --> 01:52:27,908 ARIADNA: ¡Eames! ¡Eames, ve a la antecámara ahora! 1447 01:53:11,826 --> 01:53:14,704 EAME: ¿Qué pasó? -Mamá| mató a Fischer. 1448 01:53:16,957 --> 01:53:19,000 No pude dispararle. 1449 01:53:19,668 --> 01:53:23,046 No sirve de nada resucitarlo. Su mente ya está atrapada ahí abajo. 1450 01:53:23,213 --> 01:53:24,256 Se acabo. 1451 01:53:26,007 --> 01:53:27,634 ¿Entonces eso es todo? ¿Fracasamos? 1452 01:53:28,260 --> 01:53:30,428 Hemos terminado. Lo lamento. 1453 01:53:34,307 --> 01:53:36,935 No soy yo quien no regresa a mi familia, ¿verdad? 1454 01:53:37,644 --> 01:53:41,565 Lástima. queria saber que era va a pasar allí. Juro que tuvimos esto. 1455 01:53:41,731 --> 01:53:43,775 Establezcamos los cargos. 1456 01:53:45,610 --> 01:53:47,112 No, todavía hay otra manera. 1457 01:53:48,405 --> 01:53:51,825 -Tenemos que seguir a Fischer hasta allí. -No hay suficiente tiempo. 1458 01:53:51,992 --> 01:53:54,828 No, pero habrá suficiente tiempo. ahí abajo. 1459 01:53:55,954 --> 01:53:57,080 Y lo encontraremos. 1460 01:53:57,247 --> 01:54:01,167 Bien, tan pronto como suene la música de Arthur, solo usa el desfibrilador para reanimarlo. 1461 01:54:01,334 --> 01:54:04,254 Podemos darle su propia patada. abajo. 1462 01:54:05,255 --> 01:54:06,965 Mira, mételo allí. 1463 01:54:07,132 --> 01:54:10,010 Tan pronto como termine la música, volaste el hospital... 1464 01:54:10,176 --> 01:54:12,971 ...y todos montamos la patada hacer una copia de seguridad de las capas. 1465 01:54:14,180 --> 01:54:18,935 Vale la pena intentarlo, si Saito puede aguantar. Quité a los guardias mientras yo colocaba las cargas. 1466 01:54:19,102 --> 01:54:21,229 Saito nunca lo logrará, ¿verdad? 1467 01:54:23,273 --> 01:54:25,734 -Cobb, vamos. Tenemos que intentar esto. -A por ello. 1468 01:54:25,900 --> 01:54:28,820 Si no regresas antes de la patada, Me voy contigo o sin ti. 1469 01:54:28,987 --> 01:54:32,240 Ella tiene razón. Ella tiene razón. Vamos. Vamos. 1470 01:54:36,453 --> 01:54:38,663 ¿Puedo confiar en ti para hacer ¿Qué tiene que pasar aquí? 1471 01:54:38,830 --> 01:54:40,040 Mal estará ahí abajo. 1472 01:54:40,206 --> 01:54:42,626 Sé dónde encontrarla. Tendrá a Fischer. 1473 01:54:42,792 --> 01:54:46,713 -¿Cómo lo sabes? Porque ella quiere que vaya tras él. 1474 01:54:46,880 --> 01:54:49,049 Quiere que vuelva allí con ella. 1475 01:55:15,825 --> 01:55:16,826 ¿Está bien? 1476 01:55:24,084 --> 01:55:26,753 -¿Éste es tu mundo? -Fue. 1477 01:55:27,545 --> 01:55:29,506 Y aquí es donde ella estará. 1478 01:55:30,215 --> 01:55:31,257 Vamos. 1479 01:56:14,676 --> 01:56:15,718 DISPARO 1480 01:56:18,263 --> 01:56:20,723 Saito. Saito. 1481 01:56:21,182 --> 01:56:25,145 Necesito que cuides de Fischer. Mientras voy a poner algunos cargos, ¿vale? 1482 01:56:25,311 --> 01:56:28,731 No hay lugar para turistas en estos trabajos. 1483 01:56:31,401 --> 01:56:32,569 No seas tonto. 1484 01:57:05,059 --> 01:57:07,103 ARIADNA: ¿Construiste todo esto? Esto es increíble. 1485 01:57:07,604 --> 01:57:09,606 Construimos durante años. 1486 01:57:10,648 --> 01:57:12,650 Luego comenzamos con los recuerdos. 1487 01:57:19,699 --> 01:57:21,117 Por aquí. 1488 01:58:02,784 --> 01:58:04,869 COB: Este era nuestro vecindario. 1489 01:58:05,036 --> 01:58:07,372 Lugares de nuestro pasado. 1490 01:58:07,539 --> 01:58:09,332 Ese fue nuestro primer apartamento. 1491 01:58:09,499 --> 01:58:11,709 Luego nos mudamos a ese edificio. justo ahí. 1492 01:58:11,876 --> 01:58:14,420 Después de que Mal quedó embarazada, que se convirtió en nuestro hogar. 1493 01:58:14,587 --> 01:58:17,382 Tú reconstruiste todo esto de memoria? 1494 01:58:17,549 --> 01:58:19,842 Como te dije, tuvimos mucho tiempo. 1495 01:58:20,009 --> 01:58:21,594 ARIADNA: ¿Qué es eso? 1496 01:58:23,137 --> 01:58:24,889 Esa es la casa en la que Mal creció. 1497 01:58:25,056 --> 01:58:27,517 -Nosotros||, ¿estará ella ahí? -No. 1498 01:58:27,850 --> 01:58:28,851 Vamos. 1499 01:58:29,018 --> 01:58:32,355 Ambos queríamos vivir en una casa, pero nos encantaba este tipo de edificio. 1500 01:58:32,522 --> 01:58:35,483 En el mundo real, Tendríamos que elegir, pero no aquí. 1501 01:58:40,863 --> 01:58:42,198 RONCOS 1502 01:58:43,324 --> 01:58:44,534 DISPARO 1503 01:58:46,452 --> 01:58:47,537 RONCOS 1504 01:58:58,965 --> 01:59:00,049 BIPS 1505 01:59:09,267 --> 01:59:10,393 BIPS 1506 01:59:14,856 --> 01:59:15,898 BIPS 1507 01:59:16,065 --> 01:59:18,067 ¿Cómo vamos a traer de vuelta a Fischer? 1508 01:59:18,484 --> 01:59:20,903 vamos a tener que subir con una especie de patada. 1509 01:59:21,070 --> 01:59:22,488 ¿Qué? 1510 01:59:23,489 --> 01:59:24,574 Voy a improvisar. 1511 01:59:24,741 --> 01:59:29,412 Escucha, hay algo que deberías saber de mi. Sobre el inicio. 1512 01:59:30,747 --> 01:59:32,081 AMBOS gruñidos 1513 01:59:32,248 --> 01:59:33,458 DISPARO 1514 01:59:42,508 --> 01:59:46,387 Una idea es como un virus. Resiliente. 1515 01:59:47,221 --> 01:59:48,765 Altamente contagioso. 1516 01:59:48,931 --> 01:59:52,268 Y la semilla más pequeña de una idea puede crecer. 1517 01:59:53,353 --> 01:59:55,313 Puede crecer hasta definir... 1518 01:59:56,356 --> 01:59:57,940 ...o destruirte. 1519 02:00:01,069 --> 02:00:03,821 MAL: La idea más pequeña, como por ejemplo: 1520 02:00:04,447 --> 02:00:06,783 "Tu mundo no es real". 1521 02:00:07,075 --> 02:00:10,828 Un pequeño pensamiento simple eso lo cambia todo. 1522 02:00:12,080 --> 02:00:16,584 80 ciertos de tu mundo. De lo que es real. 1523 02:00:16,751 --> 02:00:18,544 ¿Crees que lo es? 1524 02:00:20,338 --> 02:00:23,257 ¿O crees que está tan perdido como yo? 1525 02:00:24,384 --> 02:00:25,885 COB: Sé lo que es real, Mal. 1526 02:00:27,970 --> 02:00:30,264 ¿No tienes dudas? 1527 02:00:30,973 --> 02:00:33,601 ¿No te sientes perseguido, Dom? 1528 02:00:33,893 --> 02:00:35,228 Perseguido por todo el mundo... 1529 02:00:35,395 --> 02:00:38,064 ...por corporaciones anónimas y fuerzas policiales... 1530 02:00:38,231 --> 02:00:40,858 ...la forma en que las proyecciones ¿Perseguir al soñador? 1531 02:00:45,279 --> 02:00:48,116 Ya no crees en una realidad. 1532 02:00:48,282 --> 02:00:49,826 Entonces elige. 1533 02:00:49,992 --> 02:00:53,329 Elige estar aquí. Elígeme. 1534 02:01:15,601 --> 02:01:16,644 TOS 1535 02:01:20,106 --> 02:01:21,357 Sabes lo que tengo que hacer. 1536 02:01:21,524 --> 02:01:24,193 Tengo que volver con nuestros hijos. porque los dejaste. 1537 02:01:25,528 --> 02:01:27,071 Porque nos dejaste. 1538 02:01:27,238 --> 02:01:29,031 -Estás equivocado. COBB: No me equivoco. 1539 02:01:29,198 --> 02:01:31,242 Estás confundido. 1540 02:01:32,368 --> 02:01:34,412 Nuestros hijos están aquí. 1541 02:01:35,204 --> 02:01:38,458 Y te gustaría volver a ver sus caras, ¿No lo harías? 1542 02:01:38,624 --> 02:01:41,711 Si, pero los voy a ver. Arriba, Mal. 1543 02:01:41,878 --> 02:01:43,171 DISPARO 1544 02:01:46,382 --> 02:01:47,425 BIPS 1545 02:01:51,554 --> 02:01:53,055 PASOS ACERCANDOSE 1546 02:01:53,222 --> 02:01:54,599 SAITO TOS 1547 02:01:55,349 --> 02:01:57,351 ¿Arriba? 1548 02:01:58,227 --> 02:02:01,898 Escúchate a ti mismo. Estos son nuestros hijos. 1549 02:02:04,275 --> 02:02:05,985 ¿Jaime? ¿Filippa? 1550 02:02:06,152 --> 02:02:08,571 No hagas esto, Mal. Por favor. Esos no son mis hijos. 1551 02:02:08,738 --> 02:02:11,240 Sigues diciéndote eso, pero no lo crees. 1552 02:02:11,407 --> 02:02:13,284 -No, lo sé. -¿Y si te equivocas? 1553 02:02:13,701 --> 02:02:15,995 ¿Qué pasa si soy lo que es real? 1554 02:02:17,205 --> 02:02:19,415 Sigues diciéndote a ti mismo lo que sabes. 1555 02:02:21,000 --> 02:02:23,252 ¿Pero qué crees? 1556 02:02:24,212 --> 02:02:25,421 ¿Qué sientes? 1557 02:02:27,590 --> 02:02:29,008 Culpa. 1558 02:02:30,218 --> 02:02:32,428 | Siéntete culpable, Mal. 1559 02:02:32,970 --> 02:02:36,933 Y no importa lo que haga, no importa lo desesperada que esté... 1560 02:02:37,099 --> 02:02:41,354 ...no importa lo confundido que esté, esa culpa siempre está ahí... 1561 02:02:41,521 --> 02:02:44,065 ...recordándome la verdad. 1562 02:02:44,565 --> 02:02:45,858 ¿Qué verdad? 1563 02:02:48,277 --> 02:02:53,533 Que la idea que te hizo cuestionar Tu realidad vino de mí. 1564 02:02:56,911 --> 02:03:00,039 ¿Plantaste la idea en mi mente? 1565 02:03:01,541 --> 02:03:03,042 ¿De qué está hablando? 1566 02:03:03,960 --> 02:03:09,215 La razón por la que supe que el inicio era posible Fue porque se lo hice a ella primero. 1567 02:03:10,258 --> 02:03:13,219 -Se lo hice a mi propia esposa. -¿Por qué? 1568 02:03:13,970 --> 02:03:15,471 Estábamos perdidos aquí. 1569 02:03:16,389 --> 02:03:21,018 Sabía que necesitábamos escapar, pero ella no lo aceptaría. 1570 02:03:24,230 --> 02:03:29,902 Ella había mirado hacia otro lado, algo muy dentro. 1571 02:03:30,653 --> 02:03:34,824 Una verdad que ella había conocido una vez, pero optó por olvidar. 1572 02:03:35,783 --> 02:03:37,910 Y ella no podía liberarse. 1573 02:03:40,621 --> 02:03:43,332 Entonces decidí buscarlo. 1574 02:03:43,916 --> 02:03:48,796 Me adentré en lo más profundo de su mente y encontré ese lugar secreto. 1575 02:03:51,424 --> 02:03:53,593 ...y planté una idea. 1576 02:03:54,343 --> 02:03:58,097 Una pequeña idea sencilla Eso cambiaría todo. 1577 02:04:03,352 --> 02:04:05,688 Que su mundo no era real. 1578 02:04:18,534 --> 02:04:21,704 Esa muerte fue la única salida. 1579 02:04:29,128 --> 02:04:30,880 Estás esperando un tren. 1580 02:04:31,047 --> 02:04:32,548 GIMIDO DE METAL 1581 02:04:33,215 --> 02:04:35,927 Un tren que te llevará muy lejos. 1582 02:04:37,094 --> 02:04:40,097 Sabes donde esperas este tren te llevará... 1583 02:04:41,223 --> 02:04:43,225 ...pero no puedes estar seguro. 1584 02:04:44,393 --> 02:04:45,937 Sin embargo, no importa. 1585 02:04:47,396 --> 02:04:50,566 -¡Ahora dime por qué! ¡Porque estaréis juntos! 1586 02:04:54,904 --> 02:04:58,950 COBB: Pero nunca supe que esa idea crecería en su mente como un cáncer... 1587 02:04:59,116 --> 02:05:01,535 ...que incluso después de que ella despertó... 1588 02:05:04,413 --> 02:05:06,916 que incluso después volviste a la realidad... 1589 02:05:09,835 --> 02:05:12,797 ...que seguirías creyendo Tu mundo no era real. 1590 02:05:15,591 --> 02:05:17,969 Esa muerte fue la única salida. 1591 02:05:18,135 --> 02:05:20,805 ¡Mal, no! ¡Jesús! 1592 02:05:20,972 --> 02:05:24,684 -Tú infectaste mi mente. -Estaba tratando de salvarte. 1593 02:05:24,850 --> 02:05:26,268 Me traicionaste. 1594 02:05:27,103 --> 02:05:30,773 Pero puedes hacer las paces. Aún puedes cumplir tu promesa. 1595 02:05:30,940 --> 02:05:33,985 Todavía podemos estar juntos, aquí mismo... 1596 02:05:34,151 --> 02:05:36,612 ...en el mundo que construimos juntos. 1597 02:05:42,952 --> 02:05:44,453 TOS 1598 02:05:52,461 --> 02:05:53,504 BIPS 1599 02:05:53,671 --> 02:05:54,964 DISPARO 1600 02:06:12,481 --> 02:06:13,774 RONCOS 1601 02:06:31,250 --> 02:06:33,836 "NON, JE NE REGRETTE RIEN" REPRODUCIENDO 1602 02:06:42,136 --> 02:06:43,721 CANCIÓN ECHO 1603 02:06:49,560 --> 02:06:51,228 CARGA DEL DESFIBRILADOR 1604 02:06:54,273 --> 02:06:55,524 TRUENO ESTALLANDO 1605 02:06:57,443 --> 02:06:59,779 Cobb, necesitamos localizar a Fischer. 1606 02:07:00,654 --> 02:07:01,947 No puedes tenerlo. 1607 02:07:02,990 --> 02:07:06,410 -Si me quedo aquí, ¿lo dejarás ir? -¿De qué estás hablando? 1608 02:07:10,873 --> 02:07:12,708 Fischer está en el porche. 1609 02:07:13,292 --> 02:07:15,878 -Ve a comprobar que está vivo, Ariadna. -Cobb, no puedes hacer esto. 1610 02:07:16,045 --> 02:07:18,714 Ve y comprueba que está vivo ahora mismo. Hazlo. 1611 02:07:32,228 --> 02:07:33,562 ARIADNE gruñendo 1612 02:07:34,355 --> 02:07:37,441 ¡Él está aquí! Y es hora, ¡pero tienes que venir ahora! 1613 02:07:37,608 --> 02:07:41,278 COBB: Llévate a Fischer contigo, ¿de acuerdo? -No puedes quedarte aquí para estar con ella. 1614 02:07:43,864 --> 02:07:46,575 No lo soy. Saito ya está muerto. 1615 02:07:46,742 --> 02:07:50,246 Eso significa que está aquí abajo en alguna parte. Eso significa que tengo que encontrarlo. 1616 02:07:52,248 --> 02:07:55,334 Ya no puedo quedarme con ella porque ella no existe. 1617 02:07:55,501 --> 02:07:58,921 soy la única cosa en lo que ya no crees. 1618 02:08:01,590 --> 02:08:03,008 | Desear. 1619 02:08:04,593 --> 02:08:07,096 | deseo más que nada, pero... 1620 02:08:08,222 --> 02:08:10,933 ...no puedo imaginarte con toda tu complejidad... 1621 02:08:11,100 --> 02:08:13,644 ...toda tu perfección, toda tu imperfección. 1622 02:08:14,770 --> 02:08:15,771 -¿Estás bien? -Sí. 1623 02:08:15,938 --> 02:08:17,773 Mírate. 1624 02:08:19,024 --> 02:08:23,946 Eres sólo una sombra. Eres sólo una sombra de mi verdadera esposa. 1625 02:08:24,405 --> 02:08:27,032 y fuiste el mejor que podría hacer, pero... 1626 02:08:27,867 --> 02:08:30,286 ... Lo siento, pero no eres lo suficientemente bueno. 1627 02:08:30,452 --> 02:08:32,121 ¿Esto se siente real? 1628 02:08:32,538 --> 02:08:33,664 DISPARO 1629 02:08:34,498 --> 02:08:37,126 -¿Qué estás haciendo? -|mprovisando. 1630 02:08:41,380 --> 02:08:42,631 Jadeando 1631 02:08:45,718 --> 02:08:47,428 ¡No, no, no! 1632 02:08:48,387 --> 02:08:50,806 Ahí dentro, ahora. Ve! Ve! Ve. 1633 02:09:35,643 --> 02:09:37,519 Estaba des-- 1634 02:09:39,230 --> 02:09:41,565 Estaba des-- Disa-- 1635 02:09:42,441 --> 02:09:44,985 -Lo sé, papá. -Dis-- 1636 02:09:50,991 --> 02:09:53,077 Sé que estabas decepcionado... 1637 02:09:53,869 --> 02:09:55,246 ...No podría ser tú. 1638 02:09:57,665 --> 02:09:58,874 No, no, no. 1639 02:09:59,917 --> 02:10:01,919 Me decepcioné... 1640 02:10:03,671 --> 02:10:05,589 ...que lo intentaste. 1641 02:10:22,731 --> 02:10:24,024 PITIDO 1642 02:10:28,862 --> 02:10:30,531 ¿Qué? 1643 02:10:39,957 --> 02:10:41,083 Vamos, vamos. 1644 02:11:11,322 --> 02:11:12,823 ¿Papá? 1645 02:11:14,616 --> 02:11:15,659 sollozando 1646 02:11:51,153 --> 02:11:54,239 ¡Esa es la patada, Ariadna! ¡Tienes que irte ahora! 1647 02:12:07,086 --> 02:12:10,506 ¡No te pierdas! ¡Encuentra a Saito y tráelo de vuelta! 1648 02:12:52,506 --> 02:12:55,259 ¿Recuerdas cuando me preguntaste? casarme contigo? 1649 02:12:56,718 --> 02:12:59,763 Dijiste que soñaste que envejeceríamos juntos. 1650 02:13:05,894 --> 02:13:08,272 Lo hicimos. ¿No lo recuerdas? 1651 02:13:12,943 --> 02:13:15,779 Te extraño más de lo que puedo soportar... 1652 02:13:18,157 --> 02:13:20,159 ...pero pasamos nuestro tiempo juntos. 1653 02:13:21,493 --> 02:13:23,579 Y tengo que dejarte ir. 1654 02:13:25,664 --> 02:13:27,458 Tengo que dejarte ir. 1655 02:14:18,717 --> 02:14:20,010 Lo siento, Roberto. 1656 02:14:41,907 --> 02:14:43,408 ARTUR GRITA 1657 02:14:47,663 --> 02:14:51,333 Ya sabes, el testamento significa que papá quería que fuera mi propio hombre... 1658 02:14:52,417 --> 02:14:54,461 ...no sólo vivir para él. 1659 02:14:56,046 --> 02:14:58,590 Eso es lo que voy a hacer, tío Peter. 1660 02:15:08,350 --> 02:15:09,601 ¿Qué pasó? 1661 02:15:10,060 --> 02:15:11,770 -Cobb se quedó. -¿Con Mal? 1662 02:15:11,937 --> 02:15:13,188 No, para encontrar a Saito. 1663 02:15:16,000 --> 02:15:16,500 Estará perdido 1664 02:15:19,778 --> 02:15:21,613 No, estará bien. 1665 02:15:37,629 --> 02:15:39,590 Saito: ¿Has venido a matarme? 1666 02:15:43,885 --> 02:15:46,346 Estoy esperando a alguien. 1667 02:15:50,809 --> 02:15:53,562 COB: Alguien de un sueño medio recordado. 1668 02:15:58,442 --> 02:15:59,484 BURLAS 1669 02:15:59,651 --> 02:16:01,403 Imposible. 1670 02:16:01,945 --> 02:16:04,573 Éramos jóvenes juntos. 1671 02:16:06,158 --> 02:16:08,493 Soy un anciano. 1672 02:16:09,745 --> 02:16:11,788 Lleno de arrepentimiento. 1673 02:16:14,916 --> 02:16:17,628 Esperando morir solo. 1674 02:16:20,797 --> 02:16:22,966 He vuelto por ti. 1675 02:16:26,261 --> 02:16:30,098 Para recordarte algo. 1676 02:16:33,393 --> 02:16:35,771 Algo que alguna vez supiste. 1677 02:16:38,607 --> 02:16:40,859 Que este mundo no es real. 1678 02:16:45,781 --> 02:16:50,285 Para convencerme de honrar nuestro acuerdo? 1679 02:16:51,119 --> 02:16:53,872 Dar un acto de fe, sí. 1680 02:16:59,961 --> 02:17:01,296 Vuelve... 1681 02:17:03,840 --> 02:17:07,219 ...para que podamos ser jóvenes juntos de nuevo. 1682 02:17:10,972 --> 02:17:12,974 Vuelve conmigo. 1683 02:17:16,061 --> 02:17:17,479 Regresar. 1684 02:17:27,239 --> 02:17:28,949 ASISTENTE DE VUELO: ¿Toalla caliente, señor? 1685 02:17:29,574 --> 02:17:32,452 Aterrizaremos en Los Ángeles. en unos 20 minutos. 1686 02:17:32,619 --> 02:17:34,913 ¿Necesita formularios de inmigración? 1687 02:17:36,998 --> 02:17:38,333 Gracias. 1688 02:17:38,834 --> 02:17:40,460 ¿Toalla caliente, señor? 1689 02:17:41,461 --> 02:17:44,464 -No. -¿Necesita formularios de inmigración? 1690 02:18:55,827 --> 02:18:56,912 Bienvenido a casa, Sr. Cobb. 1691 02:18:58,038 --> 02:18:59,664 Gracias, señor. 1692 02:19:43,708 --> 02:19:45,085 Bienvenido. 1693 02:19:45,544 --> 02:19:46,962 Por aquí. 1694 02:20:08,149 --> 02:20:11,611 MILLAS: ¿James? ¿Filippa? 1695 02:20:15,323 --> 02:20:16,616 Mira quién está aquí. 1696 02:20:22,205 --> 02:20:23,290 Ey. 1697 02:20:24,374 --> 02:20:27,085 -¡Hola, chicos! ¡Ey! ¿Cómo estás? FILIPA: ¡Papá! ¡Papá! 1698 02:20:27,252 --> 02:20:29,504 JAMES: ¡Papá! COB: ¿Cómo estás? 1699 02:20:30,630 --> 02:20:32,215 ¡Mira lo que he estado construyendo! 1700 02:20:32,382 --> 02:20:36,094 -¿Qué estás construyendo? JAMES: ¡Estamos construyendo una casa en el acantilado! 1701 02:20:36,261 --> 02:20:39,139 COBB: ¿En el acantilado? Vamos, te quiero para mostrarme. ¿Puedes mostrarme? 1702 02:20:39,306 --> 02:20:41,850 JAMES: Vámonos. PHILLIPA: ¡Vamos, papá! 1703 02:27:55,533 --> 02:27:57,535 ESPAÑOL - nosotros - SDH